Lyrics and translation Da-iCE - リフレイン

リフレイン

あれからどれくらいの
一日が通り過ぎて
僕の中のリフレイン
今でもずっと
愛を捨てられないまま

君は ′Be with me forever...' なのに
いつだって答えを濁して
ずるい僕はただ大人になることから
怖くて逃げ出しただけ

Hard to say 何も言えず
君にサヨナラした
僕は弱虫で
It′s too late 今さらもう
戻らない Broken promise
叶わないはずなのに Baby
まるで Tears in rain

後悔はいつだって
あとになって気づくもの
そんな当たり前の言い訳だけが
空しく響いたまま

君は 'Be with you forever...' なのに
あの愛を遠ざけてしまった
バカな僕は今気づいてる君の他には
もう何も要らないのに

Hard to say 何も言えず
君にサヨナラした
僕は弱虫で
It′s too late どんなにもう
叫んでも届かない
痛いほど胸締めつける
あの日のリフレイン

こぼれる涙の罪が
巡り巡って僕を
(Just now)
苦しめる罰となって
Again again... Baby...
Baby oh
So baby

Hard to say 何も言えず
君にサヨナラした
僕は弱虫で
It′s too late 今さらもう
戻らない Broken promise
叶わないはずなのに Baby
まるで Tears in rain

Refrain

Combien de jours se sont écoulés depuis ce jour-là ?
Le refrain dans mon cœur,
il résonne toujours,
je n'arrive pas à oublier cet amour.
Je n'arrive pas à le laisser partir.

Tu disais "Sois avec moi pour toujours...",
mais tu éludais toujours la réponse,
moi, le lâche, je fuyais simplement la peur de grandir.
Je n'ai fait que m'enfuir.

Difficile à dire, je n'ai rien pu dire,
je t'ai dit au revoir.
Je suis un lâche,
Il est trop tard, maintenant,
on ne peut plus revenir en arrière, promesse brisée.
C'est impossible, pourtant, chérie,
c'est comme des larmes dans la pluie.

Les regrets arrivent toujours
après coup.
Ce genre d'excuse banale,
ne fait que résonner dans le vide.

Tu disais "Sois avec moi pour toujours...",
mais j'ai éloigné cet amour.
Moi, le stupide, je comprends maintenant qu'il n'y a que toi,
je n'ai plus besoin de rien d'autre.

Difficile à dire, je n'ai rien pu dire,
je t'ai dit au revoir.
Je suis un lâche,
Il est trop tard, même si j'hurlais,
mon cri n'arriverait pas jusqu'à toi.
C'est une douleur qui me serre le cœur,
le refrain de ce jour-là.

Le poids de mes larmes qui coulent,
tournent et tournent jusqu'à ce que je sois
(Tout de suite)
puni de ce mal,
Encore et encore... Chérie...
Chérie oh
Alors chérie

Difficile à dire, je n'ai rien pu dire,
je t'ai dit au revoir.
Je suis un lâche,
Il est trop tard, maintenant,
on ne peut plus revenir en arrière, promesse brisée.
C'est impossible, pourtant, chérie,
c'est comme des larmes dans la pluie.