Lyrics and translation Da-iCE feat. SKY-HI - Super Fiction
超
super
fiction
Super
fiction
Oh
yeah,
you've
already
know
what
it
is
Oh
yeah,
tu
sais
déjà
ce
que
c'est
超
super
fiction
Super
fiction
SKY-HI,
"Super
fiction"
SKY-HI,
"Super
fiction"
君はコチラ、はい君はコチラ
Toi,
tu
es
ici,
oui,
toi,
tu
es
ici
おい、これは誰の筋書き通りだ？
Dis-moi,
qui
a
écrit
ce
scénario
?
三流ドラマはこりごりだ
J'en
ai
marre
de
ces
drames
de
troisième
ordre
せめてもう少しマシな監督を呼びな
Au
moins,
appelle
un
réalisateur
un
peu
plus
compétent
馴れ合いのスマイル
心まで
sale
price
Des
sourires
de
complaisance,
un
cœur
en
solde
打ち砕く為磨くスタイル
倍の倍
Pour
le
briser,
affiner
le
style,
doubler
la
mise
こちら叩き上げ
折り紙付き
On
a
été
élevés
dans
la
rue,
c'est
garanti
Realが見たきゃ手を取りな貴婦人
Si
tu
veux
voir
le
vrai,
prends
ma
main,
Madame
誰も彼も皆
筋書き通りの夢じゃ意味がないよ
Tout
le
monde
rêve
selon
un
scénario,
ça
n'a
aucun
sens
ずっと変わらないの？
Ça
ne
change
jamais
?
眺めてるだけじゃもうつまらないから
without
you
Je
me
lasse
de
ne
faire
que
regarder,
sans
toi
超
super
fiction
闘って勝ち抜く
game
Super
fiction,
on
se
bat
pour
gagner
le
jeu
Fiction
悪いがお先失礼
Fiction,
pardon,
je
m'en
vais
avant
toi
Yeah
着いてこれる奴は
gimme
some
wa!
Yeah,
ceux
qui
peuvent
me
suivre,
donnez-moi
un
signe
!
超
super
fiction
闘って勝ち抜く
game
Super
fiction,
on
se
bat
pour
gagner
le
jeu
Fiction
悪いがお先失礼
Fiction,
pardon,
je
m'en
vais
avant
toi
Yeah
まだ行ける奴は
gimme
some
wa!
Yeah,
ceux
qui
peuvent
encore
venir,
donnez-moi
un
signe
!
超
super
fiction
Super
fiction
見に纏う全てイミテーション
Tout
ce
que
tu
portes
est
une
imitation
上辺だけなら何も意味ねぇよ
Si
c'est
juste
superficiel,
ça
n'a
aucun
sens
誰々風？
誰流？
もういいよ
À
la
manière
de
qui
? À
la
manière
de
qui
? J'en
ai
marre
類似品のフルコーデ
見てる方がダレる
Des
tenues
complètes
d'imitations,
c'est
lassant
à
regarder
形だけを探してたら行き着くのはフィクション
Si
tu
ne
cherches
que
l'apparence,
tu
vas
finir
par
la
fiction
君が君である為には一体何が必要？
Qu'est-ce
qu'il
te
faut
pour
être
toi-même
?
It's
OK
実証しよう
純国産日本刀
C'est
bon,
prouvons-le,
un
katana
japonais
pur
一刀両断
me
and
"Da-iCE
"ホンモノ
だ
Coup
sec,
moi
et
"Da-iCE",
on
est
authentiques
仮初めの自由に
危機感抱かなきゃ
Une
liberté
factice,
il
faut
avoir
peur
何も残せないよ
Tu
ne
peux
rien
laisser
derrière
toi
もっと壊さないと
理不尽とか矛盾を
Il
faut
briser
encore
plus,
l'injustice
et
la
contradiction
消えたくないから
without
you
Je
ne
veux
pas
disparaître,
sans
toi
超
super
fiction
闘って勝ち抜くgame
Super
fiction,
on
se
bat
pour
gagner
le
jeu
Fiction
悪いがお先失礼
Fiction,
pardon,
je
m'en
vais
avant
toi
Yeah
着いてこれる奴はgimme
some
wa!
Yeah,
ceux
qui
peuvent
me
suivre,
donnez-moi
un
signe
!
超
super
fiction
闘って勝ち抜く
game
Super
fiction,
on
se
bat
pour
gagner
le
jeu
Fiction
悪いがお先失礼
Fiction,
pardon,
je
m'en
vais
avant
toi
Yeah
まだ行ける奴は
gimme
some
wa!
Yeah,
ceux
qui
peuvent
encore
venir,
donnez-moi
un
signe
!
超
super
fiction
Super
fiction
超
super
fiction
闘って勝ち抜く
game
Super
fiction,
on
se
bat
pour
gagner
le
jeu
Fiction
悪いがお先失礼
Fiction,
pardon,
je
m'en
vais
avant
toi
Yeah
着いてこれる奴は
gimme
some
wa!
Yeah,
ceux
qui
peuvent
me
suivre,
donnez-moi
un
signe
!
超
super
fiction
闘って勝ち抜く
game
Super
fiction,
on
se
bat
pour
gagner
le
jeu
Fiction
悪いがお先失礼
Fiction,
pardon,
je
m'en
vais
avant
toi
Yeah
まだ行ける奴は
gimme
some
wa!
Yeah,
ceux
qui
peuvent
encore
venir,
donnez-moi
un
signe
!
超
super
fiction
Super
fiction
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.