liveDevil - 『仮面ライダーリバイス』主題歌 - Da-iCE translation in German

liveDevil - 『仮面ライダーリバイス』主題歌

Dealing with the devil
No one can ever know
悪魔の囁きが Calling

手には負えない現実
追い詰められ Edge of a cliff
神にも見放されし
心のスキ狙われ 魔が差し
上から叩きつける烙印
You'll never run from run from チープなRanking
イメージ先行レギュレーション
そこで何を判断？底に何が？Ay

正しさで 裁き合うような この世界で
陰惨な闇を隠し
息づく liveDevil
それでも光探し 抗い続け 叫べ yo hang in there
逃げないで 自分を Breaking through

Dealing with the devil
禁断の力さえも味方につけて
No one can ever know
護りたい 今生きる時代
君のために 強くなる
(Wo-Oh Wo-Oh Just Revice)
真に戦うべきものは何？
(Wo-Oh Wo-Oh Just Revise)
探し続け
Dealing with the devil

Noで進めるフローチャート
認めなければ Nothin' last
清と濁の天秤リーブラ はどちらに振れる 神のみぞ知る

戻る過去さえ奪われた この世界で
理不尽に絡め取られ
目覚めよ liveDevil
嘆くよりも新しい
フェーズに進め ここで yo Hang in there
受け入れて 自分を Breaking through

Dealing with the devil
手懐けてみろ 制御不能の力
No one can ever know
信じたい この存在自体
悩みながら進むだけ
(Wo-Oh Wo-Oh Just Revice)
真に戦うべきものは誰？
(Wo-Oh Wo-Oh Just Revise)
分かるはずさ
Dealing with the devil

Dealing with the devil
光に影がある様に 赦しの裏は
No one can ever know
胸巣喰う 怒りにCruel, What's the truth
沈めた闇 浮上する

No one can ever know
禁断の力さえも味方につけて
No one can ever know
護りたい 今生きる時代
君のために 強くなる
(Wo-Oh Wo-Oh Just Revice)
真に戦うべきものは何?
(Wo-Oh Wo-Oh Just Revise)
探し続け Dealing with the devil

liveDevil - Titelsong von『Kamen Rider Revice』

Im Umgang mit dem Teufel
Niemand kann es je erfahren
Des Teufels Flüstern ruft

Unkontrollierbare Realität
In die Enge getrieben, am Rande des Abgrunds
Selbst von Gott verlassen
Gezielt auf die Schwäche des Herzens, schleicht sich das Böse ein
Von oben eingebranntes Brandmal
Du wirst niemals fliehen vor dem billigen Ranking
Vom Image geleitete Regulierung
Was wird dort beurteilt? Was liegt darunter? Ay

In dieser Welt, wo man sich mit Gerechtigkeit richtet
Die grauenvolle Finsternis verbergend
Atmet der liveDevil
Doch suche das Licht, kämpfe weiter, schrei: Yo, halt durch!
Lauf nicht weg, durchbrich dich selbst

Im Umgang mit dem Teufel
Selbst die verbotene Kraft zum Verbündeten machen
Niemand kann es je erfahren
Ich will diese Zeit beschützen, in der wir leben
Für dich werde ich stark
(Wo-Oh Wo-Oh Nur Revice)
Was ist es, wogegen man wirklich kämpfen sollte?
(Wo-Oh Wo-Oh Nur Revise)
Weiter suchend
Im Umgang mit dem Teufel

Ein Flussdiagramm, das mit Nein voranschreitet
Wenn du es nicht anerkennst, hält nichts
Die Waage von Reinheit und Trübheit – Libra – wohin sie ausschlägt, weiß nur Gott.

In dieser Welt, wo uns selbst die Vergangenheit geraubt wurde
Von Irrationalität gefangen
Erwache, liveDevil
Statt zu klagen, etwas Neues
Geh zur nächsten Phase über, hier, yo, halt durch!
Akzeptiere es, durchbrich dich selbst

Im Umgang mit dem Teufel
Versuch sie zu zähmen, die unkontrollierbare Kraft
Niemand kann es je erfahren
Ich will an diese Existenz selbst glauben
Nur zweifelnd voranschreiten
(Wo-Oh Wo-Oh Nur Revice)
Wer ist es, gegen den man wirklich kämpfen sollte?
(Wo-Oh Wo-Oh Nur Revise)
Das sollte klar sein
Im Umgang mit dem Teufel

Im Umgang mit dem Teufel
So wie Licht Schatten wirft, ist die Kehrseite der Vergebung
Niemand kann es je erfahren
Die Wut, die im Herzen nagt, grausam, was ist die Wahrheit?
Die versenkte Dunkelheit steigt empor

Niemand kann es je erfahren
Selbst die verbotene Kraft zum Verbündeten machen
Niemand kann es je erfahren
Ich will diese Zeit beschützen, in der wir leben
Für dich werde ich stark
(Wo-Oh Wo-Oh Nur Revice)
Was ist es, wogegen man wirklich kämpfen sollte?
(Wo-Oh Wo-Oh Nur Revise)
Weiter suchend, im Umgang mit dem Teufel