Słowo ciałem się stało (live in Amsterdam) - Daab translation in German

Słowo ciałem się stało (live in Amsterdam)

Są takie dłonie co dławią usta, i słowo każde w potrzask łapią,
I są nam jak pogańskie bóstwa, co strach, pokorę w duszę gnają.

Ref. A słowo ciałem się stało x4

To za ich sprawą poranki więdną, za nim swe oczy otworzysz znużone,
To za ich sprawą marzenia bledną, w pokornej ciszy dłonie złożone

Ref. A słowo ciałem się stało x4

Czasem się komuś wyrwie słowo i już po chwili jest przegrany,
Bo wie, że Oni zaraz krzykną, słowo to słowo, zakuć w kajdany.

Ref. A słowo ciałem się stało x4

Chcą byśmy cisi w strachu pokoju, pustynnym piaskiem u stóp ich byli,
Byśmy im byli jak kwiat bezwonny, byśmy im czołem do stóp ich bili.

Ref. A słowo ciałem się stało x4

W ślepej dumie nie wiedzą biedni, pustynny piasek to ziaren miliony
I w ślepej dumie nie wiedzą biedni, że kwiaty nasze to kolców legiony.

Ref. A słowo ciałem się stało x4

Das Wort ward Fleisch (live in Amsterdam)

Es gibt solche Hände, die den Mund ersticken, und jedes Wort in die Falle locken,
Und sie sind uns wie heidnische Götter, die Angst und Demut in die Seele jagen.

Ref. Und das Wort ward Fleisch x4

Durch sie welken die Morgen, bevor du deine müden Augen öffnest,
Durch sie verblassen die Träume, in demütiger Stille die Hände gefaltet

Ref. Und das Wort ward Fleisch x4

Manchmal entfährt jemandem ein Wort und schon nach einem Moment ist er verloren,
Denn er weiß, dass Sie gleich schreien werden, Wort ist Wort, in Ketten legen.

Ref. Und das Wort ward Fleisch x4

Sie wollen, dass wir leise im Frieden der Angst, wie Wüstensand zu ihren Füßen sind,
Dass wir ihnen wie eine duftlose Blume seien, dass wir uns mit der Stirn zu ihren Füßen verneigen.

Ref. Und das Wort ward Fleisch x4

In blindem Stolz wissen die Armen nicht, Wüstensand sind Millionen von Körnern
Und in blindem Stolz wissen die Armen nicht, dass unsere Blumen Legionen von Dornen sind.

Ref. Und das Wort ward Fleisch x4