Lyrics and translation Daara J - Si la vie n'est pas belle

Si la vie n'est pas belle

Parfois j'ai l'impression d'être trahis
Peut être haït
Par une force qui m'est supérieure
En ces temps si périlleux
...
Pourtant j'aimerai tant dîner
Mais étant donner que la vie joue les têtes dures avec moi
Il n y a pas moyen
Pour moi il y a rien qui compte à part apaiser ma faim
Que mon fils grandi si fier de moi et non de lucifer
Pacte scellé, car la vie est féroce
Abandonné, sans aide de nos ainés
On devient félin, donné en pâture à ces années damnées
Obscure réalité, nos esprits sont enchaînés
On mord à l'hameçon, condamné à peiner
Sous nos pieds enfoncés, pièges et obstacles
Le système développe tentation ça et là
Satan nous guette
Si la vie n'est pas belle (la vie n'est pas belle)
Je l'embellirai (Mais comment?)
Par tout les moyens (jamais tu ne t'en sortiras)
Je m'en sortirai!
Vivra, mourra!
I got live, I got die!
Brille comme une bougie dans le vent
Qui au premier souffle s'éteint
Mon rêve en tant qu'élève
Est qu'un jour je me lève haut!
Tel que le soleil se lève
Pour que s'achève mes malaises
Mais hélas, la vie est un bateau
Qui navigue sur un océan de bonheur et de malheur
Je sais que demain se forge maintenant
Mais avant il faudrait faire face
Mon passé est trop néfaste
Il faut la magie de l'exquis
Le compteur est à zéro
Pour une vie exquise
Je n'ai qu'une seule vie
Il n y a pas d'excuses
Pourtant elle s'en va
Alors je reste sur mon qui-vive
La vie n'est pas belle
Niet! Pas la mienne
Envie de mourir
Envie de vivre oui
Envie de vivre jusqu'à la mort
Envie de faire couler nos caramels à flot
De faire couler le miel
Si la vie n'est pas belle (la vie n'est pas belle)
Je l'embellirai (Mais comment?)
Par tout les moyens (jamais tu ne t'en sortiras)
Je m'en sortirai!
Vivra, mourra!
I got live, I got die!
...
Si la vie n'est pas belle (la vie n'est pas belle)
Je l'embellirai (Mais comment?)
Par tout les moyens (jamais tu ne t'en sortiras)
Je m'en sortirai!
Vivra, mourra!
I got live, I got die!
Si la vie n'est pas belle (la vie n'est pas belle)
Je l'embellirai (Mais comment?)
Par tout les moyens (jamais tu ne t'en sortiras)
Je m'en sortirai!
Vivra, mourra!
I got live, I got die!

If Life Isn't Beautiful

Sometimes I feel betrayed
Perhaps hated
By a force greater than me
In these perilous times
...
Yet I would love to dine so much
But since life plays hardball with me
There's no way
For me, nothing matters except to appease my hunger
That my son grows up proud of me and not of Lucifer
Pact sealed, for life is fierce
Abandoned, without the help of our elders
We become felines, given as prey to these damned years
Obscure reality, our minds are chained
We bite the bait, condemned to toil
Under our sunken feet, traps and obstacles
The system develops temptations here and there
Satan watches us
If life is not beautiful ( жизнь не красива)
I will beautify it (But how?)
By all means (you will never escape)
I will escape!
Live, die!
I got live, I got die!
Shine like a candle in the wind
That goes out at the first blow
My dream as a student
Is that one day I will rise high!
As the sun rises
So that my ailments will end
But alas, life is a boat
That sails on an ocean of happiness and misfortune
I know that tomorrow is being forged now
But before that, I must face
My past is too nefarious
It takes the magic of the exquisite
The counter is at zero
For an exquisite life
I have only one life
There are no excuses
Yet it goes away
So I stay on my guard
Life is not beautiful
Niet! Not mine
Desire to die
Desire to live yes
Desire to live until death
Desire to make our caramels flow freely
To make the honey flow
If life is not beautiful (life is not beautiful)
I will beautify it (But how?)
By all means (you will never escape)
I will escape!
Live, die!
I got live, I got die!
...
If life is not beautiful (life is not beautiful)
I will beautify it (But how?)
By all means (you will never escape)
I will escape!
Live, die!
I got live, I got die!
If life is not beautiful (life is not beautiful)
I will beautify it (But how?)
By all means (you will never escape)
I will escape!
Live, die!
I got live, I got die!