Lyrics and translation Daara J - Si la vie n'est pas belle

Si la vie n'est pas belle

Parfois j'ai l'impression d'être trahis
Peut être haït
Par une force qui m'est supérieure
En ces temps si périlleux
...
Pourtant j'aimerai tant dîner
Mais étant donner que la vie joue les têtes dures avec moi
Il n y a pas moyen
Pour moi il y a rien qui compte à part apaiser ma faim
Que mon fils grandi si fier de moi et non de lucifer
Pacte scellé, car la vie est féroce
Abandonné, sans aide de nos ainés
On devient félin, donné en pâture à ces années damnées
Obscure réalité, nos esprits sont enchaînés
On mord à l'hameçon, condamné à peiner
Sous nos pieds enfoncés, pièges et obstacles
Le système développe tentation ça et là
Satan nous guette
Si la vie n'est pas belle (la vie n'est pas belle)
Je l'embellirai (Mais comment?)
Par tout les moyens (jamais tu ne t'en sortiras)
Je m'en sortirai!
Vivra, mourra!
I got live, I got die!
Brille comme une bougie dans le vent
Qui au premier souffle s'éteint
Mon rêve en tant qu'élève
Est qu'un jour je me lève haut!
Tel que le soleil se lève
Pour que s'achève mes malaises
Mais hélas, la vie est un bateau
Qui navigue sur un océan de bonheur et de malheur
Je sais que demain se forge maintenant
Mais avant il faudrait faire face
Mon passé est trop néfaste
Il faut la magie de l'exquis
Le compteur est à zéro
Pour une vie exquise
Je n'ai qu'une seule vie
Il n y a pas d'excuses
Pourtant elle s'en va
Alors je reste sur mon qui-vive
La vie n'est pas belle
Niet! Pas la mienne
Envie de mourir
Envie de vivre oui
Envie de vivre jusqu'à la mort
Envie de faire couler nos caramels à flot
De faire couler le miel
Si la vie n'est pas belle (la vie n'est pas belle)
Je l'embellirai (Mais comment?)
Par tout les moyens (jamais tu ne t'en sortiras)
Je m'en sortirai!
Vivra, mourra!
I got live, I got die!
...
Si la vie n'est pas belle (la vie n'est pas belle)
Je l'embellirai (Mais comment?)
Par tout les moyens (jamais tu ne t'en sortiras)
Je m'en sortirai!
Vivra, mourra!
I got live, I got die!
Si la vie n'est pas belle (la vie n'est pas belle)
Je l'embellirai (Mais comment?)
Par tout les moyens (jamais tu ne t'en sortiras)
Je m'en sortirai!
Vivra, mourra!
I got live, I got die!

Если жизнь не прекрасна

Иногда мне кажется, что меня предали,
Может быть, даже ненавидят,
Какой-то силой, которая выше меня.
В эти опасные времена…
...
И все же, как бы мне хотелось просто поужинать,
Но, поскольку жизнь играет со мной по-жесткому,
У меня нет выбора.
Для меня нет ничего важнее, чем утолить голод,
Чтобы мой сын рос, гордясь мной, а не люцифером.
Договор скреплен, ведь жизнь свирепа.
Брошенный, лишенный помощи старших,
Я становлюсь зверем, брошенным на съедение этим проклятым годам.
Мрачная реальность, наши души скованы,
Мы заглатываем наживку, обреченные на страдания.
Под нашими ногами — ловушки и преграды,
Система повсюду расставляет соблазны.
Сатана поджидает нас.
Если жизнь не прекрасна (жизнь не прекрасна),
Я сделаю ее прекрасной (Но как?)
Любыми способами (тебе никогда не вырваться),
Я вырвусь!
Жить, умереть!
I got live, I got die!
Гори, как свеча на ветру,
Которая гаснет от первого дуновения.
Моя мечта, как ученика,
Однажды подняться высоко!
Так же высоко, как восходит солнце,
Чтобы мои беды прекратились.
Но увы, жизнь — это корабль,
Который плывет по океану счастья и горя.
Я знаю, что завтрашний день куется сегодня,
Но прежде мне нужно встретиться лицом к лицу
Со своим прошлым, оно слишком ужасно.
Нужна магия изысканности,
Счетчик обнулен
Для прекрасной жизни.
У меня только одна жизнь,
Нет никаких оправданий.
И все же она ускользает,
Поэтому я остаюсь начеку.
Жизнь не прекрасна.
Нет! Только не моя.
Желание умереть,
Желание жить, да,
Желание жить до самой смерти,
Желание, чтобы наши карамельки плыли по течению,
Чтобы мед лился рекой.
Если жизнь не прекрасна (жизнь не прекрасна),
Я сделаю ее прекрасной (Но как?)
Любыми способами (тебе никогда не вырваться),
Я вырвусь!
Жить, умереть!
I got live, I got die!
...
Если жизнь не прекрасна (жизнь не прекрасна),
Я сделаю ее прекрасной (Но как?)
Любыми способами (тебе никогда не вырваться),
Я вырвусь!
Жить, умереть!
I got live, I got die!
Если жизнь не прекрасна (жизнь не прекрасна),
Я сделаю ее прекрасной (Но как?)
Любыми способами (тебе никогда не вырваться),
Я вырвусь!
Жить, умереть!
I got live, I got die!