The Blues - Dab translation in German

The Blues

Is this the new year, Or just another night?
Is this the new fear, Or just another fright?
Is this the new tear, Or just another desperation?...
Is this the finger, Or just another fist?
Is this the kingdom, Or just a hit n' miss?
A misdirection
Most in all this desperation

Is this what they call freedom?
Is this what you call pain?
Is this what they call discontented fame?
It'll be a day like this one
When the world caves in
When the world caves in
When the world caves in

I'm singing this one
Like a broken piece of glass
From broken arms an' broken noses in the back
Is this the new year, Or just another desperation?

You're pushing 'till you're shoving
You bend until you break
'Till you stand on the broken fields where our fathers lay
It'll be a day like this one
When the world caves in
When the world caves in
When the world caves in
When the world caves in
When the world caves in
When the world caves in
There's nothing here worth saving
Is no one here at all?
Is there any net left that could break our fall?
It'll be a day like this one
When the sky falls down
And the hungry and poor and deserted are found
Are you discontented?
Have you been pushing hard?
Have you been throwing down this broken house of cards?
It'll be a day like this one
When the world caves in
When the world caves in
When the world caves in

There's nothing left now
Nothing left to sing
Are there any left, who haven't kiss the enemy?
Is this the new year, or just another desperation?

Does justice ever find you?
Do the wicked never lose?
Is there any honest song to sing besides this blues?
And nothing is okay
'Till the world caves in
'Till the world caves in
'Till the world caves in
'Till the world caves in
'Till the world caves in
'Till the world caves in
Untill the world caves in
Untill the world caves in
Untill the world caves in
Untill the world caves in
Untill the world caves in

Der Blues

Ist dies das neue Jahr, Oder nur eine weitere Nacht?
Ist dies die neue Angst, Oder nur ein weiterer Schrecken?
Ist diese neue Träne, Oder nur neue Verzweiflung?...
Ist dies der Finger, Oder nur eine weitere Faust?
Ist dies das Königreich, Oder nur ein Treffer oder Vorbei?
Eine Fehlleitung
Am meisten in all dieser Verzweiflung

Ist dies, was sie Freiheit nennen?
Ist dies, was du Schmerz nennst?
Ist dies, was sie unzufriedenen Ruhm nennen?
Es wird ein Tag wie dieser sein
Wenn die Welt einstürzt
Wenn die Welt einstürzt
Wenn die Welt einstürzt

Ich singe dieses hier
Wie ein zerbrochenes Stück Glas
Von gebrochenen Armen und Nasen hinten
Ist dies das neue Jahr, Oder nur neue Verzweiflung?

Du drängst, bis du schubst
Du beugst dich, bis du brichst
Bis du auf den zerbrochenen Feldern stehst, wo unsere Väter liegen
Es wird ein Tag wie dieser sein
Wenn die Welt einstürzt
Wenn die Welt einstürzt
Wenn die Welt einstürzt
Wenn die Welt einstürzt
Wenn die Welt einstürzt
Wenn die Welt einstürzt
Nichts ist hier erhaltenswert
Ist niemand hier überhaupt?
Gibt es ein Netz, das uns auffangen könnte?
Es wird ein Tag wie dieser sein
Wenn der Himmel stürzt
Und die Hungrigen, Armen und Verlassenen gefunden
Bist du unzufrieden?
Hast du hart gedrängt?
Hast du dieses zerbrochene Kartenhaus zerstört?
Es wird ein Tag wie dieser sein
Wenn die Welt einstürzt
Wenn die Welt einstürzt
Wenn die Welt einstürzt

Nichts ist nun übrig
Nichts mehr zu singen
Gibt es welche, die den Feind nicht küssten?
Ist dies das neue Jahr, oder nur neue Verzweiflung?

Findet Gerechtigkeit dich jemals?
Verlieren die Bösen nie?
Gibt es ein ehrliches Lied, außer diesem Blues?
Und nichts ist in Ordnung
Bis die Welt einstürzt
Bis die Welt einstürzt
Bis die Welt einstürzt
Bis die Welt einstürzt
Bis die Welt einstürzt
Bis die Welt einstürzt
Bis die Welt einstürzt
Bis die Welt einstürzt
Bis die Welt einstürzt
Bis die Welt einstürzt
Bis die Welt einstürzt