Lyrics and translation Dabu Fantastic - Tanz Im Chreis (feat. Esther Adam)

Tanz Im Chreis (feat. Esther Adam)

Ich sitze a dä bar bin elleigä am trinkä
S′git so viel mischt i mim läbä so viel scheisse und pissä
So vieles uf dä wält wo nöd lauft so wiä's muäss
Luäg doch sälbär mal id ziitig, all dä rauch und dä ruäss
Ha, drum sitzi da a dä bar
Obwohl mär seit, s′seg kei lösig für alli di war
Obwohl mär seit all das bier schaffi sälber problem
Obwohl mär seit ich well all di scheisse nöd xeh
Doch amix mag i nümm _ und dänn bruchi dä schnapps
Läckäd mir doch all am arsch mit eurä suubärä art
Und hey, luäg di frau i dä tür
Stricht ihri haar usäm xicht als hett si augä für mich
Und lauft mit ihräm bluämächleid diräkt uf mich zuä
Frägt: hey, isch dä us dä 60er dä huät?
Nimmt mini hand und si ziäht mi dävo
Und uf dä tanzfläch singt si mär liislig is ohr
Sie singt:
Dü ri dürä dü dü
Dä fiini stoff vo ihräm chleid hand uf dä hüftä
Ihrä hals schmöckt nach strand und nach hüttä
Ihri augä luägäd hungrig id wält
Dä duft vo ihrnä haar nach sunnä und fäld
Und ich, tanzä im chreis zum funk vo dä band
Sie und ich und ä hand vollä jazz
Mir tanzäd so näch dass i's gspür wiä si schnuuft
Gspür wiä si huucht gspür's füür i dä luft
Ah gspür dä bass vo dä band
Mir dräiäd eus im chreis als obs nüt anders meh gäb
Als immer nur än schritt meh zu dä kappellä im takt
Und immer nur än blick meh vo dä frau i mim arm
Wo tanzt so wiä känni
Ich weiss nümä woni bin, gspür d′hand uf mim tenü
Und ich nimm sie und ich ziäh si dävo
Für no paar rundä wiit wäg vo geschter und morn
Ich bruch kein
Sunntigmorgä - zmorgä mit ei
Ich bruch kein
Sunnänuntergang - numä mir zwei
Bruch keis huus mit pool
Gib mir bitte eifach d′liäbä wod häsch

Tanz Im Chreis (feat. Esther Adam)

Je suis assis au bar, tout seul, à boire
Il y a tellement de chaos dans ma vie, tellement de merde et de pisse
Tant de choses dans ce monde qui ne fonctionnent pas comme il le faut
Regarde par toi-même dans le journal, tout ce smog et ce chaos
Ha, c'est pourquoi je suis assis au bar
Même si on dit que ce n'est pas la solution pour tous ces soucis
Même si on dit que toute cette bière crée ses propres problèmes
Même si on dit que je ne veux pas voir toute cette merde
Mais j'en ai marre de tout ça, et j'ai besoin de ce schnaps
Foutez-moi la paix avec vos manières propres
Et hey, regarde cette femme dans la porte
Elle repousse ses cheveux de son visage comme si elle avait des yeux pour moi
Et elle marche vers moi avec sa robe fleurie
Elle me demande : "Hey, c'est une chemise des années 60 ?"
Elle prend ma main et me tire de là
Et sur la piste de danse, elle me chante à l'oreille
Elle chante:
Dü ri dürä dü dü
Le tissu fin de sa robe est sur ses hanches
Son cou sent la plage et la cabane
Ses yeux regardent le monde avec faim
Le parfum de ses cheveux sent le soleil et les champs
Et moi, je danse en rond au rythme du funk du groupe
Elle et moi et une poignée de jazz
On danse si près que je sens comme elle respire
Je sens comme elle soupire, je sens le feu dans l'air
Ah, je sens la basse du groupe
On tourne en rond comme si rien d'autre n'existait
Que toujours un pas de plus vers la fanfare au rythme
Et toujours un regard de plus de la part de la femme dans mes bras
Qui danse comme personne
Je ne sais plus où je suis, je sens sa main sur mon costume
Et je la prends et je la tire de là
Pour quelques tours de plus, loin d'hier et de demain
Je n'ai besoin de
Dimanche matin - matin avec un
Je n'ai besoin de
Coucher de soleil - juste nous deux
Je n'ai besoin d'une maison avec une piscine
Donne-moi juste l'amour que tu as