Lyrics and translation Dabu Fantastic - Beck

Beck

Bin z früäh für de Beck, ufem Heiweg
Ide Bachstube brännt Liecht
Doch s chunnt niemert, won ich chlopf

Bin z früäh für de Rest, lauf älleige
Dur die Gass ohni Liecht
Bitzli wiiter hine rot

Bin früäh für is Bett, ah dem Morge
Woni d Füess nüme gspür
Vom Tanze zu dem Bass

Bin früäh für de Rest, wo da wohnt
Und sich no zwei, drü mal dreiht
I warme Arme wiiterschlaft

Aber ich bin wieder Mal z spat für dich
Bin soo früäh, wies gaht, aber z spat für dich
Ich bin wieder Mal z spat für dich
Bin soo früäh, wies gaht, aber z spat für dich

Weiss nöd, wie mers macht, ah dem Morge
Nach sonere Nacht ohni dich

Weiss nöd, wie mers macht, ah dem Morge
Ohni Gipfeli vom Beck
Und ohni Bluäme usme Garte

Und ich weiss nöd, wie mers macht, ah somne Morge
Woni viel z spat und viel z blöd
Und stinke wienes Loch

Weiss nöd, wie mers macht, ah dem Morge
Lauf a dinere Tür verbi
Und immer wiiter, immer

Wil ich bin wieder Mal z spat für dich
Bin soo früäh, wies gaht, aber z spat für dich
Ich bin wieder mal z spat für dich
Bin soo früäh, wies gaht, aber z spat für dich

Z spat für dich
Für immer z spat für dich
Bin z spat für dich
Für immer z spat für dich

Z spat für dich
Für immer z spat, für immer, für dich
Für immer z spat für dich
Für immer, für immer, für immer, für immer, für immer

Beck

Je suis arrivé trop tôt pour le boulanger, sur le chemin du retour
La lumière brûle dans la boulangerie
Mais personne ne vient quand je frappe

Je suis arrivé trop tôt pour le reste, je marche seul
Dans la rue sans lumière
Un peu plus loin, rouge

Je suis arrivé trop tôt pour le lit, ce matin
Où mes pieds ne sentent plus
Du fait de la danse au rythme de la basse

Je suis arrivé trop tôt pour le reste, celui qui vit là
Et qui se tourne encore deux, trois fois
Dorme encore dans des bras chauds

Mais je suis encore une fois trop tard pour toi
Je suis arrivé si tôt, mais trop tard pour toi
Je suis encore une fois trop tard pour toi
Je suis arrivé si tôt, mais trop tard pour toi

Je ne sais pas comment je vais faire, ce matin
Après une nuit comme celle-ci sans toi

Je ne sais pas comment je vais faire, ce matin
Sans les croissants du boulanger
Et sans les fleurs du jardin

Et je ne sais pas comment je vais faire, ce matin
Où je suis trop tard et trop bête
Et je pue comme un trou

Je ne sais pas comment je vais faire, ce matin
Je cours devant ta porte
Et toujours plus loin, toujours

Parce que je suis encore une fois trop tard pour toi
Je suis arrivé si tôt, mais trop tard pour toi
Je suis encore une fois trop tard pour toi
Je suis arrivé si tôt, mais trop tard pour toi

Trop tard pour toi
Toujours trop tard pour toi
Je suis trop tard pour toi
Toujours trop tard pour toi

Trop tard pour toi
Toujours trop tard, toujours, pour toi
Toujours trop tard pour toi
Toujours, toujours, toujours, toujours, toujours