Lyrics and translation Dabu Fantastic - Die ganz Nacht

Die ganz Nacht

Ich han scho lang
Lang nüt meh bi dir
Sogar d'Gedanke
Sind meistens bi mir
Und han so lang
Lang nüt ghört vo dir
Chan nöd emal meh dini Nummere
Wenn ich nöd ä bitzli studier
Ich han nie welle zrugg vor dini Tür
Doch dussä schneits
Und ich han kei Jagge debi
Und die Bar isch grad bi dir im Quartier
Drum stah ich plötzlich bi dir
Und han kei Usred parat

Ich bin sowiit
Sowiit weg vo dir
Ich müsst en Zug und no en Bus neh
Zum glich nüm ah cho bi dir
Bi mir dihei sind neui Bilder montiert
Ich han en Hund oder ä Chatz
Und chli min Balkon begrüent
Spiel Konzert und sing vo dir am Klavier
Doch gspürä nüt, gspürä nüt bi dem Refrain für di
Doch das Konzert isch grad bi dir im Quartier
Drum stah ich plötzlich bi dir
Und han kei Usred parat
(Usred parat)

Es git gar nüt meh da
Es git nüt meh zum säge
Aber das die ganz Nacht
Für euis gits gar nüt meh da
Es git nüt meh zum säge
Aber das die ganz Nacht
Es git gar nüt meh da
Es git nüt meh zum säge
Aber das die ganz Nacht
Für euis gits gar nüt meh da
Es git nüt meh zum säge
Aber das die ganz Nacht
Die ganz Nacht
Die ganz Nacht
Die ganz Nacht
Die ganz Nacht

Toute la nuit

Je n'ai pas été
Pas toi depuis longtemps
Même les pensées
Sont généralement avec moi
Et je n'ai pas
Pas entendu parler de toi depuis longtemps
Je ne peux même pas me rappeler ton numéro
Si je ne fais pas un peu d'efforts
Je n'ai jamais voulu revenir à ta porte
Mais il neige dehors
Et je n'ai pas de veste
Et le bar est juste dans ton quartier
Alors je suis soudainement devant toi
Et je n'ai pas d'excuse prête

Je suis si
Loin de toi
Je devrais prendre un train et un bus
Pour ne plus jamais venir te voir
J'ai de nouvelles images chez moi
J'ai un chien ou un chat
Et j'ai un peu aménagé mon balcon
Je fais des concerts et je chante de toi au piano
Mais je ne ressens rien, je ne ressens rien dans ce refrain pour toi
Mais le concert est juste dans ton quartier
Alors je suis soudainement devant toi
Et je n'ai pas d'excuse prête
(Excuse prête)

Il n'y a plus rien là
Il n'y a plus rien à dire
Mais cette nuit entière
Pour nous il n'y a plus rien là
Il n'y a plus rien à dire
Mais cette nuit entière
Il n'y a plus rien là
Il n'y a plus rien à dire
Mais cette nuit entière
Pour nous il n'y a plus rien là
Il n'y a plus rien à dire
Mais cette nuit entière
Toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit