Lyrics and translation Dabu Fantastic - Grad Beschäftigt

Grad Beschäftigt

Gottseidank glaubt är sälber no dra
Ziäht sini liäbschtä schuäh, sini liäbschtä chleider aa
Niämmärd weiss äs aber er, er, für ihn isch äs klar
Hüt isch sin tag, hüt, hüt isch sini nacht

Jetzt oder niä, fühlt sich wiä än früschä foifliibär
Dussä uf dä strassä, i dä gassä, chönt vor freud schiinä
Äs schiint so liächt jedä schritt uf äm asphalt
No ei mal ei chance ei nacht lang

Er hät sich gschworrä, dass är alles vergisst
Eifach no ämal vo vornä ohni alli di gschichtä
Ohni all dä scheiss, und äs glingt äm au
Dänkt nöd dra, fühlt sich ganz genau äso wiä i sim chindheitstraum

So wiä alles im lot
Nur no 1 nacht so sii wiä diä andrä im ort
Nur ei mal au teil vom däm fäscht si
Gaht inä in club und bewegt sich

Und wänn är jetzt so tanzt mit sim chäpli aa
Zmitzt i dä lüüt, doch glich chli näbädra
Kännt är nüt, kännt är niämärd, doch wott alli kännä
Doch niämärd wott, niämärd kännt, all sind grad beschäftig

Und är tanzt, will das das isch woner chan
Git än figg, hät sich schliesslich gschworrä verdammt
Und tuät äso, als würd är alli kännä im club
Blinzlet zu dä andrä gescht und lächlächt nä zuä

Und lauft vo einrä zum andrä und schnurrät än aa
Git sich easy wiä's nu gaht und super entspannt
Doch sie märked dä schwindel und lachäd än us
Oder losäd eifach wäg, lönd än stah so im ruum

Und je meh är sich müäh git
Desto schnällär laufäd d'lüüt us äm chäller ad chüäli
Är bhaltäd s'lächlä im gsicht doch cha d'tränä nöd hebä
Tanz wiiter, dräiht wiiter, wott mit dänä go redä

Är hät sich gschworrä, ja, dass är alles vergisst
Eifach no ämal vo vornä ohni alli di gschichtä
Drum är verlaht är dä club vor äm vieri richtig see
Sit däm abig hät än niämeh öpper xeh

Und wänn amix jetzt so tanzt mit sim chäpli aa
Zmitzt i dä lüüt, doch glich chli näbädra
Kännt är nüt, kännt är niämärd, doch wott alli kännä
Doch niämärd wott, niämärd kännt, all sind grad beschäftig

Tout le monde est occupé

Dieu merci, il y croit encore
Il met ses chaussures préférées, ses vêtements préférés
Personne ne le sait, mais pour lui, c'est clair
Aujourd'hui est son jour, aujourd'hui, aujourd'hui est sa nuit

Maintenant ou jamais, il se sent comme un pain frais
Dehors dans les rues, dans les ruelles, il pourrait briller de joie
Chaque pas sur l'asphalte semble si léger
Encore une fois, une chance, une nuit

Il s'est juré d'oublier tout
Juste recommencer à zéro sans toutes les histoires
Sans toutes ces conneries, et il y arrive aussi
Il n'y pense pas, il se sent exactement comme dans son rêve d'enfance

Comme si tout était en ordre
Juste une nuit comme les autres dans le village
Juste une fois, faire partie de cette fête
Il entre dans le club et se déplace

Et quand il danse comme ça avec son chapeau
Au milieu des gens, mais un peu à côté
Il ne connaît rien, il ne connaît personne, mais il veut connaître tout le monde
Mais personne ne veut, personne ne connaît, tout le monde est occupé

Et il danse, parce que c'est ce qu'il sait faire
Il s'en fout, il s'est juré, bon sang
Et il fait comme s'il connaissait tout le monde dans le club
Il cligne des yeux aux autres et sourit

Et il court d'un à l'autre et siffle
Il se fait passer pour quelqu'un de cool et de détendu
Mais ils voient l'arnaque et se moquent de lui
Ou ils le laissent simplement tomber, le laissant debout dans la pièce

Et plus il essaie
Plus les gens quittent la cave pour l'air frais
Il garde le sourire sur son visage, mais il ne peut pas retenir les larmes
Il continue de danser, il continue de tourner, il veut leur parler

Il s'est juré, oui, d'oublier tout
Juste recommencer à zéro sans toutes les histoires
C'est pourquoi il quitte le club avant quatre heures du matin
Depuis ce soir-là, personne ne l'a plus vu

Et quand il danse comme ça avec son chapeau
Au milieu des gens, mais un peu à côté
Il ne connaît rien, il ne connaît personne, mais il veut connaître tout le monde
Mais personne ne veut, personne ne connaît, tout le monde est occupé