Lyrics and translation Dabu Fantastic - Hässlich

Hässlich

Lueg de Coiffeursalon im ne Dorf
Uralts Läder, Hahne voll Roscht
Allne Buebe de gliichligi Schnitt
Mit Farb, de Muetter über vierzgi chli Pepp
Lueg en S-Bahn-Zug uf em Gleis
Fiirabigbier, es isch Summer und heiss
Alli Hämper und Liibli verschwitzt
Es schmöckt nach Mänsch und du chläbsch a diim Sitz
Lueg die Dame bi mir im Quartier
Fahne nach Bier, sitzt ane zu mir
Dänn lacht si und luegt mich a und seit guete Maa
Wänn d jetz chöntsch wähle, säg, was wär de Deal
Lieber für immer dumm oder für immer hässlich sii? Säg!
Lieber unglaublich hässlich als unglaublich dumm
Lieber en Tanz mit em Tüüfel als en Tango in dur
Lieber unglaublich hässlich als unglaublich dumm
Ich wott s so vil lieber so
Lueg dune bim Meer, die Beiz in re Gass
Maria mit Träne, verbleicht a de Wand
Dusse Verchehr, d Feischter sind schwarz
Sepia-Pasta, feinschte Salat
Lueg de morge am Sunntig, wo d weisch
Bier gäge Wasser, hundert zu eis
De moment, wänn d Sunne ufgaht
Und du bisch immer no duss uf de Gass
Lueg die Dame bi mir im Quartier
Fahne nach Bier, sitzt ane zu mir
Dänn lacht si und luegt mich a und seit guete Maa
Wänn d jetz chöntsch wähle, säg, was wär de Deal
Lieber für immer dumm oder für immer hässlich sii? Säg!
Lieber unglaublich hässlich als unglaublich dumm
Lieber en Tanz mit em Tüüfel als en Tango in dur
Lieber unglaublich hässlich als unglaublich dumm
Ich wott s so vil lieber so
Lieber Bilder i miim Chopf, als vo miim Gsicht
Lieber bitzli mies in Form, als ohni Gwicht
Lieber es Gsicht wien en Zyklop, als ohni Sicht
Lieber Bilder i miim Chopf, als vo miim Gsicht
Lieber Bilder i miim Chopf, als vo miim Gsicht
Lieber bitzli mies in Form, als ohni Gwicht
Lieber es Gsicht wien en Zyklop, als ohni Sicht
Lieber Bilder i miim Chopf, als vo miim Gsicht
Lieber unglaublich hässlich als unglaublich dumm
Lieber en Tanz mit em Tüüfel als en Tango in dur
Lieber unglaublich hässlich als unglaublich dumm
Ich wott s so vil lieber so
Unglaublich hässlich
So vil lieber so vil
Tanz mit em Tüüfel
So vil lieber so vil
Unglaublich hässlich
So vil lieber so vil
Ich wott s so vil lieber so
Ich wott s so vil lieber so

Hässlich

Regarde le salon de coiffure dans ce village
Du vieux cuir, des coqs rouillés
Tous les garçons ont la même coupe
Avec de la couleur, un peu de pep's pour les mamans d'au-dessus de quarante ans
Regarde ce train de banlieue sur les rails
Bière du soir, il fait chaud et c'est l'été
Tout le monde est en sueur, ses chemises et ses shorts
Ça sent l'homme et tu es collé à ton siège
Regarde cette dame dans mon quartier
Elle sent la bière, s'assoit à côté de moi
Puis elle rit, me regarde et me dit : "Salut mon cher"
Si tu pouvais choisir maintenant, dis-moi, quel serait l'accord ?
Plutôt être stupide pour toujours ou laid pour toujours ? Dis-moi !
Plutôt incroyablement laid qu'incroyablement stupide
Plutôt un tango avec le diable qu'un tango en majeur
Plutôt incroyablement laid qu'incroyablement stupide
Je le veux tellement, tellement comme ça
Regarde là-bas, près de la mer, le restaurant dans une ruelle
Maria avec des larmes, pâlit sur le mur
Le trafic à l'extérieur, les fenêtres sont noires
Des pâtes sépia, une salade fine
Regarde le dimanche matin, où tu vois
Bière contre l'eau, cent contre un
Le moment où le soleil se lève
Et tu es toujours dehors dans la rue
Regarde cette dame dans mon quartier
Elle sent la bière, s'assoit à côté de moi
Puis elle rit, me regarde et me dit : "Salut mon cher"
Si tu pouvais choisir maintenant, dis-moi, quel serait l'accord ?
Plutôt être stupide pour toujours ou laid pour toujours ? Dis-moi !
Plutôt incroyablement laid qu'incroyablement stupide
Plutôt un tango avec le diable qu'un tango en majeur
Plutôt incroyablement laid qu'incroyablement stupide
Je le veux tellement, tellement comme ça
Plutôt des images dans ma tête que sur mon visage
Plutôt un peu mal en forme que sans poids
Plutôt un visage comme un cyclope que sans vue
Plutôt des images dans ma tête que sur mon visage
Plutôt des images dans ma tête que sur mon visage
Plutôt un peu mal en forme que sans poids
Plutôt un visage comme un cyclope que sans vue
Plutôt des images dans ma tête que sur mon visage
Plutôt incroyablement laid qu'incroyablement stupide
Plutôt un tango avec le diable qu'un tango en majeur
Plutôt incroyablement laid qu'incroyablement stupide
Je le veux tellement, tellement comme ça
Incroyablement laid
Tellement comme ça, tellement
Un tango avec le diable
Tellement comme ça, tellement
Incroyablement laid
Tellement comme ça, tellement
Je le veux tellement, tellement comme ça
Je le veux tellement, tellement comme ça