Lyrics and translation Dabu Fantastic - Miin Ort

Miin Ort

I dem Dorf woni herchume
Hät de Metzger foif Chind
Und das Fleisch isch vo de Buur
Us dem Dorf woni bin
I dem Dorf woni herchume
Sind dStrasse voll mit
Autos wo nöd chömed
Us dem Dorf woni bin
I dem Dorf woni herchume
Isch de Fuessballclu schwach
Doch wänn de spilt isch me gliich det
Für sone Wurst und chli Klatsch
I dem Dorf woni herchume
Häts e Rutschbahn in Sand
Und es Iisfäld im Winter
Wo de Huusabwart macht
Und ich gseh die Alpe glüeh
Die Hügel und alls grüen
Und ich weiss
Min Platz isch nümme det
Und ich gseh die Alpe glüeh
Die Hügel und alls so grüen
Und ich weiss
Min Platz isch nümme det
I dem Dorf woni herchume
Häts meh Beize als Lüüt
I de Chile am Sunntig
Gheizt wird det gliich
I dem Dorf woni herchume
Wird mer meistens grad grüesst
Und sisch jede Aktuar
Oder de wo dVereinskasse füehrt
I dem Dorf woni herchume
Wird gsoffe und glacht
Im Summer am Grümpi
Mit allne Sportler dur dNacht
I dem Dorf woni herchume
Läbet Mänsche wo nie
Werded wegzieh vo det
Wills im Turnverein sind
Und ich gseh die Alpe glüeh
Die Hügel und alls so grüen
Und ich weiss
Min Platz isch nümme det
Und ich gseh die Alpe glüeh
Die Hügel und alls so grüen
Und ich weiss
Min Platz isch nümme det
Oh Oh Oh Oh
Und ich weiss min Platz isch
Und ich weiss min Platz isch
Min Platz isch nümme det
Und ich weiss min Platz isch
Und ich weiss min Platz isch
Min Platz isch nümme det
Und ich weiss min Platz isch
Und ich weiss min Platz isch
Min Platz isch nümme det

Mon Lieu

Dans le village d'où je viens
Le boucher a cinq enfants
Et la viande vient du fermier
Du village où je suis
Dans le village d'où je viens
Les rues sont pleines de
Voitures qui ne viennent pas
Du village où je suis
Dans le village d'où je viens
Le club de football est faible
Mais quand il joue, on est là
Pour une saucisse et des potins
Dans le village d'où je viens
Il y a un toboggan dans le sable
Et une patinoire en hiver
Que le concierge fait
Et je vois les Alpes briller
Les collines et tout est vert
Et je sais
Ma place n'est plus là
Et je vois les Alpes briller
Les collines et tout est si vert
Et je sais
Ma place n'est plus là
Dans le village d'où je viens
Il y a plus de bars que de gens
A l'église le dimanche
On chauffe tout de suite
Dans le village d'où je viens
On est souvent salué
Et chaque secrétaire
Ou celui qui dirige la caisse de l'association
Dans le village d'où je viens
On boit et on rit
En été au Grümpi
Avec tous les sportifs toute la nuit
Dans le village d'où je viens
Vivent des gens qui ne
Vont jamais partir d'ici
Car ils sont dans le club de gymnastique
Et je vois les Alpes briller
Les collines et tout est si vert
Et je sais
Ma place n'est plus là
Et je vois les Alpes briller
Les collines et tout est si vert
Et je sais
Ma place n'est plus là
Oh Oh Oh Oh
Et je sais ma place est
Et je sais ma place est
Ma place n'est plus là
Et je sais ma place est
Et je sais ma place est
Ma place n'est plus là
Et je sais ma place est
Et je sais ma place est
Ma place n'est plus là