Lyrics and translation Dabu Fantastic - Tanz ällei

Tanz ällei

Und so tanzt si ganz ällei
Und so tanzt si ganz für sich
Lueg, wie si tanzt im schönschte Chleid
Zwüsched allne andre Lüüt

D Wälle am Ufer schlönd uf s'Land ii
Si staht deht bis de Rock wider nass isch
Lauft zrugg dur das Dorf
Verbii a Tourischte i luschtige Shorts

Rotbrännti ersuufed i Pintes
Händ eine sitze, duss vor de Beiz
Doch si liit - als würd ligge was bringe
Wuche, Mönet, ligge für immer

Si träumt, gseht ihn under de Palme
Gspürt ihri Füess, Rundene tanze
Abschlussball, Summertanznacht
Am Schluss ganz nackt uf dem Sandstrand

Sit er wegg isch, isch er wegg
Isch s' Bild a de Wand villicht s' einzig wo läbt
Isch keis Lied meh tanzbar für si
Sit si ohni Tanzpartner isch

Und so tanzt si ganz ällei
Lueg, wie si tanzt im schönschte Chleid

Si und er zwei Wuche voll gmeinsame Nächt
S Läbe träumt gmeinsam wie ächt
Doch egal, won er gluegt hät
Kein Job, kei Geld, kei Zuekunft

Sit bald äme Jahr
Lauft si ällei a dem Strand da entlang
Liit ohni Schlaf und warted da
Uf di nägscht Nachricht us Kandahar

Und iri Tanzschue ligged im Chaschte
Kei Merengue, keis bitzeli Salsa
Si brieged, wo de Pöschtler en Brief bringt
Und si list, was er schriibt:

Amore, egal was passiert
Egal, won ich bin, ich tanze mit dir
Dänk a mich, zieh d Tanzschue wider aa
Chum tanz wider, tanz, tanz wider, tanz

Und so tanzt si ganz ällei
Und so tanzt si ganz für sich
Lueg wie si tanzt im schönschte Chleid
Zwüsched allne andre Lüüt

Und so tanzt si ganz ällei
Und so tanzt si ganz für sich
Lueg wie si tanzt im schönschte Chleid
Zwüsched allne andre Lüüt

Amore, egal was passiert
Egal, won ich bin, ich tanze mit dir
Dänk a mich, zieh d Tanzschue wider aa
Chum tanz wider, tanz, tanz wider, tanz

Amore, egal was passiert
Egal, won ich bin, ich tanze mit dir
Dänk a mich, zieh d Tanzschue wider aa
Chum tanz wider, tanz, tanz wider, tanz

Und so tanzt si ganz ällei
Und so tanzt si ganz für sich
Lueg wie si tanzt im schönschte Chleid
Zwüsched allne andre Lüüt

Elle danse toute seule

Et elle danse toute seule
Et elle danse toute pour elle
Regarde, elle danse dans sa plus belle robe
Parmi tous les autres

Les vagues sur le rivage s'écrasent sur la terre
Elle reste là jusqu'à ce que sa jupe soit mouillée
Elle retourne dans le village
Passant devant les touristes en shorts amusants

Les visages rouges boivent dans des pintes
Les mains se touchent, là devant le bar
Mais elle est couchée - comme si être couchée apportait quelque chose
Semaines, mois, couchée pour toujours

Elle rêve, le voit sous les palmiers
Sente ses pieds, tourbillonnant dans la danse
Bal de fin d'année, soirée de danse d'été
A la fin, complètement nue sur le sable

Depuis qu'il est parti, il est parti
Est-ce que l'image sur le mur est peut-être la seule qui vive
Aucune chanson n'est plus dansable pour elle
Depuis qu'elle est sans partenaire de danse

Et elle danse toute seule
Regarde, elle danse dans sa plus belle robe

Elle et lui, deux semaines de nuits communes
La vie rêve ensemble, comme si c'était réel
Mais peu importe où il regardait
Pas de travail, pas d'argent, pas d'avenir

Depuis presque un an
Elle marche seule le long de cette plage
Couchée sans sommeil, attendant là
Le prochain message de Kandahar

Et ses chaussures de danse sont dans le placard
Pas de merengue, pas un peu de salsa
Elle attend avec impatience quand le facteur apporte une lettre
Et elle lit ce qu'il écrit :

Amore, quoi qu'il arrive
Peu importe où je suis, je danse avec toi
Pense à moi, remets tes chaussures de danse
Viens danser à nouveau, danse, danse à nouveau, danse

Et elle danse toute seule
Et elle danse toute pour elle
Regarde comme elle danse dans sa plus belle robe
Parmi tous les autres

Et elle danse toute seule
Et elle danse toute pour elle
Regarde comme elle danse dans sa plus belle robe
Parmi tous les autres

Amore, quoi qu'il arrive
Peu importe où je suis, je danse avec toi
Pense à moi, remets tes chaussures de danse
Viens danser à nouveau, danse, danse à nouveau, danse

Amore, quoi qu'il arrive
Peu importe où je suis, je danse avec toi
Pense à moi, remets tes chaussures de danse
Viens danser à nouveau, danse, danse à nouveau, danse

Et elle danse toute seule
Et elle danse toute pour elle
Regarde comme elle danse dans sa plus belle robe
Parmi tous les autres