Lyrics and translation Daca - Un' altra notte

Un' altra notte

Non importa quanto possa star sul letto
La mia risposta è che non costa dare affetto
Dai "ti chiamo dopo che sto fuori" intanto aspetto ma
La verità è che io ti amo non l'ho mai detto fra
A dirla tutta son distrutto chissà cosa si prova
Sentir niente ed aver tutto è la legge della droga
Eeeee ho legato braccialetti al polso
Ed ad ognuno di essi lego un ricordo
Guardo di fuori non vedo altro che nuvole
Colline strade vuote vie casupole lucciole
La macchina che va a tempo di battito
Per farmi grande son passati anni per disintegrarmi un attimo
Dibattito: cos'è il dolore? Se non la punta
Di un diamante così bello da trafiggerti nel cuore
Dolore sottoinsieme dell'amore e l'ho capito
Che con te ogni istante ogni secondo dura all'infinito
Eeeeee o, un' altra notte dove dico "resta" e te ne vai"
Eeeeee o mi dici che mi vieni a prendere ma non lo fai
Eeeeee o, un' altra notte dove dico "resta" e te ne vai"
Che io un ti amo non l'ho ricevuto mai
Non posso muovermi scafandro di bauby
Alla domanda tutto okay ti faccio cosi cosi
Lascio che mi parlino sorrido e dico si
Ma intanto spero saltino in aria come Charlie
E in tutto sto casino c'ho perso l'accendino
Davanti al mio camino ripeto sono un cretino
L'amore per il resto della vita vien con calma
Peccato che la vita non cel'ho sono un fantasma
Davanti al blocco notes, se canto sblocco note
Musica cicatrene che cura ferite e botte
Ragazzi del quartiere che aspettavano la notte
Per fumare un po' per bere per cantare "Certe notti"
Per te siamo gemelli: ci separano e crolliamo
I fogli non vi urlano e comunque ci capiamo
Seduto ho la mia Heineken e il pacco del trinciato
Da 21 anni uguale non sono mai cambiato
Non sono cambiato
Eeeeee o, un' altra notte dove dico "resta" e te ne vai
Eeeeee o mi dici che mi vieni a prendere ma non lo fai
Eeeeee o, un' altra notte dove dico "resta" e te ne vai"
Che io un ti amo non l'ho ricevuto mai

Une autre nuit

Peu importe combien de temps je peux rester au lit
Ma réponse est que ça ne coûte rien d'aimer
Tu dis "Je t'appelle après que je sois sorti" pendant que j'attends mais
La vérité est que je t'aime, je ne te l'ai jamais dit
Pour tout dire, je suis dévasté, je ne sais pas ce que c'est
Ne rien sentir et tout avoir, c'est la loi de la drogue
Eeeee j'ai attaché des bracelets à mon poignet
Et à chacun d'eux, je lie un souvenir
Je regarde dehors, je ne vois que des nuages
Collines, routes vides, rues, petites maisons, lucioles
La voiture qui roule au rythme de mon cœur
Il m'a fallu des années pour grandir, un instant pour me désintégrer
Débat : qu'est-ce que la douleur ? Si ce n'est la pointe
D'un diamant si beau qu'il te transperce le cœur
La douleur est un sous-ensemble de l'amour et je l'ai compris
Qu'avec toi, chaque instant, chaque seconde dure éternellement
Eeeee o, une autre nuit où je dis "reste" et tu pars"
Eeeee o, tu me dis que tu viens me chercher mais tu ne le fais pas
Eeeee o, une autre nuit où je dis "reste" et tu pars"
Que je t'aime, je ne l'ai jamais reçu
Je ne peux pas bouger, scaphandre de bauby
A la question tout va bien, je te fais comme ci comme ça
Je laisse les gens me parler, je souris et je dis oui
Mais en attendant, j'espère qu'ils sauteront en l'air comme Charlie
Et dans tout ce chaos, j'ai perdu mon briquet
Devant mon foyer, je répète que je suis un crétin
L'amour pour le reste de la vie vient doucement
Dommage que je n'ai pas la vie, je suis un fantôme
Devant le bloc-notes, si je chante, je débloque des notes
La musique, des cicatrices qui guérissent les blessures et les coups
Les gars du quartier qui attendaient la nuit
Pour fumer un peu, pour boire, pour chanter "Certaines nuits"
Pour toi, nous sommes des jumeaux : on nous sépare et on s'effondre
Les feuilles ne vous crient pas dessus, et pourtant on se comprend
Assis, j'ai ma Heineken et le paquet de tabac
Depuis 21 ans, c'est pareil, je n'ai jamais changé
Je n'ai pas changé
Eeeee o, une autre nuit où je dis "reste" et tu pars
Eeeee o, tu me dis que tu viens me chercher mais tu ne le fais pas
Eeeee o, une autre nuit où je dis "reste" et tu pars"
Que je t'aime, je ne l'ai jamais reçu