Lyrics and translation Dada - Ni Na Nebu Ni Na Zemlji

Ni Na Nebu Ni Na Zemlji

Više ne znam gde udaram, u glavi vlada ludara
Dok gledam svet kroz crna stakla sa meduzama
Još nisam bogat samo račune lakše plaćam
I nisam Kazanova, al' brže dođem do gaća
Al' šta kad ležeš s' nekim a budiš se usamljen
I tripuješ sreću samo kada si urađen
Želim samo da sam sa mojim ljudima, sa mojim mufljuzima
Da čuki bude tesno u grudima
A san moj, dobra neka cica, šopska, bečka šnicla
U džepu 200-300 evra
I dok nova mečka blista keva šteka pisma
Oni mrze, misle da mi je veća piša
I jer sam bogat šteta, nisam, još
Ortak čeka žena da porodi se, ortaci prave porodice
A ja jurim pare, provodim se, jer sam

Ni na nebu ni na zemlji
A ja sam, a ja sam
Ni na nebu ni na zemlji
A ja sam, a ja sam
Ni na nebu ni na zemlji
A ja sam, a ja sam

Suviše mator za igre, previše mlad za obavezu
Kako da se odlučim kad strašne obadve su
Slušaš stare, škola, posao, ženidba
Al' nisam od onih brale što se uklope, jebiga
I retko šta mi znači više
Oprosti, svoj ožiljak tiho nosim jer Bog ne voli plačipičke
Bila si najlepša curica u mom sokaku
Al' je sad tuđa računica u tvom stomaku
Kažu život je sapunica tom ortaku
Ali imaju par rupica u tom podatku
Sloga biće poraz vragu, ali ljudi slabo pamte
Pa ih šaljem odmah k vragu, volim samo sa distance
I dalje kontam šta da budem kad porastem
Vozovi prolaze, ortaci puštaju stomake
Sa tri banke čekaš da život počne
Sedi druže ovde stalno pivo toče, gde

Ni na nebu ni na zemlji
A ja sam, a ja sam
Ni na nebu ni na zemlji
A ja sam, a ja sam
Ni na nebu ni na zemlji
A ja sam, a ja sam

Ni Na Nebu Ni Na Zemlji

Je ne sais plus où je frappe, dans ma tête règne la folie
Alors que je regarde le monde à travers des lunettes noires avec des méduses
Je ne suis pas encore riche, mais je paie mes factures plus facilement
Et je ne suis pas un Casanova, mais j'arrive plus vite à tes pantalons
Mais que se passe-t-il lorsque tu te couches avec quelqu'un et que tu te réveilles seul
Et tu trippe le bonheur uniquement quand tu es drogué
Je veux juste être avec mes amis, avec mes idiots
Pour que le cœur soit serré
Et mon rêve, une bonne petite fille, du fromage blanc, un schnitzel viennois
200-300 euros en poche
Et tandis que la nouvelle voiture brille, maman cache les lettres
Ils détestent, ils pensent que j’ai une plus grosse bite
Et parce que je suis riche, c’est dommage, je ne le suis pas encore
Mon pote attend que sa femme accouche, ses potes fondent des familles
Et moi, je cours après l’argent, je m’amuse, parce que je suis

Ni au ciel ni sur terre
Et moi, je suis, je suis
Ni au ciel ni sur terre
Et moi, je suis, je suis
Ni au ciel ni sur terre
Et moi, je suis, je suis

Trop vieux pour les jeux, trop jeune pour les responsabilités
Comment décider quand les deux sont terribles ?
Tu écoutes les anciens, l’école, le travail, le mariage
Mais je ne suis pas de ceux qui s’intègrent, c’est comme ça
Et il y a rarement quelque chose qui me compte plus
Pardon, je porte ma cicatrice en silence car Dieu n’aime pas les pleurnichards
Tu étais la plus belle petite fille de mon quartier
Mais maintenant, c’est le calcul d’un autre qui est dans ton ventre
Ils disent que la vie est un feuilleton, ce pote
Mais il y a quelques trous dans ces données
La solidarité sera la défaite du diable, mais les gens se souviennent rarement
Alors je les envoie tout de suite au diable, j’aime juste de loin
Je réfléchis toujours à ce que je dois être quand je serai grand
Les trains passent, les potes se lâchent le ventre
Avec trois banques, tu attends que la vie commence
Assieds-toi mon pote, ici, la bière coule toujours, où

Ni au ciel ni sur terre
Et moi, je suis, je suis
Ni au ciel ni sur terre
Et moi, je suis, je suis
Ni au ciel ni sur terre
Et moi, je suis, je suis