Lyrics and translation Dadá - Pukovnik Il' Pokojnik

Pukovnik Il' Pokojnik

Često nisam slavio rođendan, nisam im'o svoju sobu
A kad sam dobio sobu, tad nisam im'o garderobu
Nikad nisam imao kola, ni mobilni telefon
Nikad nisam video soma, nit' vido' mora na leto
Nisam imo najveći biceps, najveći triceps
Ni pare za parče pice, veliki odmor bez kinte
Nisam imo najlepše cice, nisam znao spiku da bacim
Nisam jeb'o po par meseci, nit' imo kintu za taksi
Nisam im'o pare za piće, karte za film
Ni pare za more, brate moj odakle, sa čim
Nisam imao najbolji šut, ni najbolji ulaz
I nisam bio dobar đak, bio sam najgori, buraz
Plus nisam imao vezu niti bogatog ćaću
Nisam imo predstavu kad budem odrasto šta ću,
Nisam imao sve to i taman da posustanem, ipak
Im'o sam to nešto što me gura da ne odustanem nikad

REF.
Da ovde nešto ne štima videćeš na vestima
Al' šta god da bude
I kada tonem tu je uvek podignuta pesnica
Do sreće nema prečica zato nikada neću stati
U vreće il' u Bentlija, Bog neka me stavi

Pukovnik il' pokojnik, jedan život imam
Ova mojima na nebu je posvećena, svima
Bože dozvoli mi da pobedim
Kada već nisi dao njima

Nisam mogao stotku iz benča al' sam imao srce
Gledam fotku iz centra, ortaka sam imao tuce
Nisam živeo bajke ni imo Najke kad je trebalo
Al' sam imo ljubav majke, ortake ako me gleda ko
Nikada nisam imao majk, nisam im'o za studio
Nikada nisam imao hype al' rime bile su ludilo
Sada više sija sunce odma misle da nisam kisnuo
Čim sam na pravom putu odma misle da nisam kiksnuo
Izvalio drugove, mnogo ih nije prisutno
I sve sam vratio dugove, niko da nije pisnuo
Za ćaletov plavi džemper, Dovline Asiks patike
Nezahvalno govno sam, volim te, ti to shvatićeš
Da nije meni nikada ni trebalo više
Osim tog vetra u leđa da krilo raširi mi se
Zapravo imao sve sam, kažeš, ne dugujem ništa
Dugujem ti samo tol'ko da ne odustanem nikad

REF.
Da ovde nešto ne štima videćeš na vestima
Al' šta god da bude
I kada tonem tu je uvek podignuta pesnica
Do sreće nema prečica zato nikada neću stati
U vreće il' u Bentlija, Bog neka me stavi

Pukovnik il' pokojnik, jedan život imam
Ova mojima na nebu je posvećena, svima
Bože dozvoli mi da pobedim
Kada već nisi dao njima

Nije bitna cifra ta, mene nije sram
Mene nije sram, imao dinar ili dva
Čak i ako dignem ruke danas nije taj dan
Danas nije taj dan, danas nije taj dan

Полковник или покойник

Часто я не праздновал день рождения, не было у меня своей комнаты
А когда получил комнату, тогда не было гардероба
Никогда не было у меня машины, ни мобильного телефона
Никогда не видел я тысячи, ни моря летом не видал
Не было у меня самого большого бицепса, самого большого трицепса
Ни денег на кусок пиццы, большая перемена без копейки
Не было у меня самых красивых цыпочек, не знал, как подкатить
Не трахался по несколько месяцев, ни денег на такси не было
Не было у меня денег на выпивку, билетов в кино
Ни денег на море, брат мой, откуда, с чем
Не было у меня лучшего броска, ни лучшего прохода
И не был я хорошим учеником, был худшим, братан
Плюс не было у меня связей, ни богатого папаши
Не представлял я, кем буду, когда вырасту,
Не было у меня всего этого, и вот-вот бы сдался, и всё же
Было у меня то нечто, что толкает меня не сдаваться никогда

ПРИПЕВ:
Что здесь что-то не так, увидишь в новостях
Но что бы ни было
И когда тону, всегда есть поднятый кулак
К счастью нет коротких путей, поэтому никогда не остановлюсь
В мешке или в Bentley, пусть Бог меня поместит

Полковник или покойник, одна жизнь у меня
Эта песня посвящена моим на небесах, всем
Боже, позволь мне победить
Раз уж не дал им

Не мог я выжать сотку с лавки, но было у меня сердце
Смотрю на фотку из центра, друзей было у меня туча
Не жил я в сказках, и не было Nike, когда надо было
Но была у меня любовь матери, друзья, если кто смотрит на меня
Никогда не было у меня микрофона, не было денег на студию
Никогда не было у меня хайпа, но рифмы были безумием
Теперь ярче светит солнце, сразу думают, что не мокнул под дождем
Раз я на правильном пути, сразу думают, что не ошибался
Разобрался с друзьями, многих нет рядом
И все долги вернул, никто и не пискнул
За отцовский синий свитер, кроссовки Asics от Dovline
Неблагодарное дерьмо я, люблю тебя, ты это поймешь
Что мне никогда и не нужно было больше
Кроме попутного ветра, чтобы крылья мои расправились
На самом деле, у меня всё было, говоришь, ничего не должен
Должен я тебе лишь столько, чтобы не сдаваться никогда

ПРИПЕВ:
Что здесь что-то не так, увидишь в новостях
Но что бы ни было
И когда тону, всегда есть поднятый кулак
К счастью нет коротких путей, поэтому никогда не остановлюсь
В мешке или в Bentley, пусть Бог меня поместит

Полковник или покойник, одна жизнь у меня
Эта песня посвящена моим на небесах, всем
Боже, позволь мне победить
Раз уж не дал им

Не важна эта цифра, мне не стыдно
Мне не стыдно, был динар или два
Даже если опущу руки сегодня, не тот день
Сегодня не тот день, сегодня не тот день