Lyrics and translation Dada Life - Cookies With a Smile (original mix)

Cookies With a Smile (original mix)

I worship the ground that you walk on
Give praise to the place where you sit
Your face and the space that you talk from
Your teeth and those unlucky lips
I gave you my name and independence
And the best seven years of my life
With twelve months suspended from sentence
And fifty-two lovely black eyes
Love ain′t like the movies
It blisters and bruises
Knocks you about with its fists
It leaves you a wreckage
All postaged and packaged
Sealed with a Glasgow kiss
You're as pure as the driven
And I should be in prison
Or under a lorry
Because I hit you and I′m sorry
But love ain't like the movies
It blisters and bruises
Bites like a Doberman
Never home sober
And leaves you a wreckage
All postaged and packaged
Sealed with a Glasgow kiss
I desecrated the ground that you walk on
Put nails in the place where you sit
I wasted the space that you talk from
Your teeth and your unlucky lips
Come kiss me
Come kiss me
Come kiss me
Come kiss me
Kiss me

Cookies With a Smile (original mix)

J'adore le sol sur lequel tu marches
Je salue l'endroit où tu t'assois
Ton visage et l'espace d'où tu parles
Tes dents et ces lèvres malheureuses
Je t'ai donné mon nom et mon indépendance
Et les sept meilleures années de ma vie
Avec douze mois suspendus à la sentence
Et cinquante-deux jolis yeux noirs
L'amour n'est pas comme au cinéma
Il brûle et meurtrit
Te cogne avec ses poings
Il te laisse en ruine
Tout affranchi et emballé
Scellé par un baiser de Glasgow
Tu es pur comme le vent
Et je devrais être en prison
Ou sous un camion
Parce que je t'ai frappée et je suis désolé
Mais l'amour n'est pas comme au cinéma
Il brûle et meurtrit
Mord comme un dobermann
Jamais sobre à la maison
Et te laisse en ruine
Tout affranchi et emballé
Scellé par un baiser de Glasgow
J'ai profané le sol sur lequel tu marches
J'ai mis des clous à l'endroit où tu t'assois
J'ai gaspillé l'espace d'où tu parles
Tes dents et tes lèvres malheureuses
Viens m'embrasser
Viens m'embrasser
Viens m'embrasser
Viens m'embrasser
Embrasse-moi