Lyrics and translation Daddy - Car Ride Home

Car Ride Home

When I was in 7th grade
I put kids in three categories
Sports kids, smart kids, social kids
Some kids played football well and were dumb and ugly
And some kids got great grades
And their only friends were their pens
And there were others that danced among us
There were others that danced among us
And made us all look like the kids we were
They were big, daring, sexual
I wasn't much in any of the categories
But in high school, I met Sterling
And I had something

At this one party, I was drunk and so was everyone else
The sofas and the chairs were floating
And the people were shifting in their spheres
I sat on a couch and took a ride
Through a door to the kitchen, I saw a circus
Plenty of colors: red and yellow, white
There were few ringmasters barking out things
And some lions in green letterman jackets
And this huge black seal
Bonking down on this one guy, Ivan
Bouncing him, like he was a ball of air
Until Ivan was slouched halfway to the [?]
One of the others hit him on the crown with a frying pan
Like a cartoon, Ivan went all the way down and laid flat
Sterling was on the side of it all, pouring foamy, piss-colored beer
All over Ivan's pale and bloody face
Laughing his electric eel grin with his shark, dart teeth

On the car ride home, he drove us drunk through the dark
Like a boat on a flat, starless sea
(Done, done, done, done, done, done, done, done)
(Done, done, done, done, done, done, done, done)

On the car ride home
He drove us drunk
Through the dark
Like a boat
On a flat
Starless sea
On the car ride home
He drove us drunk
Through the dark
Like a boat
On a flat
Starless sea

Retour en voiture

Quand j'étais en 7ème
Je classais les enfants en trois catégories
Les sportifs, les intelligents, les sociables
Certains jouaient bien au foot, étaient bêtes et moches
Et certains avaient de bonnes notes
Et leurs seuls amis étaient leurs stylos
Et il y en avait d'autres qui dansaient parmi nous
Il y en avait d'autres qui dansaient parmi nous
Et nous faisaient tous ressembler aux enfants que nous étions
Ils étaient grands, audacieux, sexuels
Je n'étais pas vraiment dans l'une de ces catégories
Mais au lycée, j'ai rencontré Sterling
Et j'avais quelque chose

À une soirée, j'étais ivre, comme tout le monde
Les canapés et les chaises flottaient
Et les gens se déplaçaient dans leurs sphères
Je me suis assis sur un canapé et j'ai fait un tour
Par une porte menant à la cuisine, j'ai vu un cirque
Pleins de couleurs : rouge et jaune, blanc
Il y avait quelques dompteurs qui aboyaient des choses
Et quelques lions en vestes de survêtement vertes
Et ce gros phoque noir
Qui cognait sur ce type, Ivan
Le faisant rebondir, comme s'il était une boule d'air
Jusqu'à ce qu'Ivan soit affalé à moitié jusqu'au [?]
L'un des autres l'a frappé sur le crâne avec une poêle
Comme dans un dessin animé, Ivan est tombé tout le long et s'est allongé à plat
Sterling était à côté de tout ça, versant de la bière mousseuse et pissée
Partout sur le visage pâle et ensanglanté d'Ivan
Riant de son sourire d'anguille électrique avec ses dents de requin, de dard

Sur le trajet en voiture, il nous a conduits ivres dans l'obscurité
Comme un bateau sur une mer plate et sans étoiles
(Fait, fait, fait, fait, fait, fait, fait, fait)
(Fait, fait, fait, fait, fait, fait, fait, fait)

Sur le trajet en voiture
Il nous a conduits ivres
Dans l'obscurité
Comme un bateau
Sur une mer plate
Sans étoiles
Sur le trajet en voiture
Il nous a conduits ivres
Dans l'obscurité
Comme un bateau
Sur une mer plate
Sans étoiles