Lyrics and translation Daddy Phil - Dreamer (feat. Jorzi)

Dreamer (feat. Jorzi)

Growing up
I had a dream to go overseas
Moved in with my sister
I was only thirteen
Rapping in the mirror
My own nominee
Join the coco business
I had to disagree
Six songbooks written
By the time I was fifteen
Born in the middle class
Success never guaranteed
I used to wonder why
The older folks never made it
I had a dream of living in a big city
Big cars big money
Poppin bottles on the sea
I had to lay down a foundation
Forget about the tension
Life of hushpuppy on my mind
I used to hang Tim boots in the ceiling
Standing at the corner
Niggas doing beatbox
Typical of a black boy
Living in a black neighborhood
Seven niggas with a common dream
So I made a crew
Stanx crew best time of my life

See I have been dreaming my whole life
That's why I do anything just to get it right
Kunkala naulesi no noo
That's how I achieve my goals
I live a life of a dreamer
Plus I don't stop till I get what's mine
Kuvileta mu reality what I gat on my mind
Elo sinisanka grind no noo no noo
I live a life of a dreamer

Fresh boy stepping out of high school
I took my first beer on the prom night
That thing was the worst thing that I ever did
My brother in law was a drunkard
For the love that I had for my sister
Never wished another woman
To be with a broken man
So I had to make better life choices
Different from the family
They called me names
All I had was a dream
And the dream was to be the breadwinner
My elder brother was a church boy
We slept on the same bed
He couldn't understand me
Stickers and posters ceiling to the floor
2 pac big was my prayer songs
I started going crazy was done with school
I started writing lyrics like a dying man
Music was the only thing that I knew

See I have been dreaming my whole life
That's why I do anything just to get it right
Kunkala naulesi no noo
That's how I achieve my goals
I live a life of a dreamer
Plus I don't stop till I get what's mine
Kuvileta mu reality what I gat on my mind
Elo sinisanka grind no noo no noo
I live a life of a dreamer

I had to move to another big city
Met dj buga a big studio for the first time
He made my first song
Never made it to the radio
Street gave me juice that shit was fire
Street vibing to my song
I was going higher
The night I got my first show
To step into my destiny
My elder brother standing at the door
With my college scholarship
Choose the music or the family
I was the brainy guy
They needed me to be the life savior
Mama getting old
Bills overflowing for my fathers medical
I grew up before my time
College took me overseas
I had to drop the mic
Concentrated on my books
My friends made it in the game
My father getting ill
Music not an option
Graduated with an mba
Made my family proud
But my father died on my graduation day
I live a life of a dreamer
I live a life of a dreamer

Rêveur (feat. Jorzi)

En grandissant,
Je rêvais d'aller à l'étranger.
J'ai emménagé chez ma sœur
Je n'avais que treize ans.
Rapper devant le miroir,
Mon propre héros.
Rejoindre le business de la drogue,
J'ai dû refuser.
Six carnets de chansons écrits
Avant mes quinze ans.
Né dans la classe moyenne,
Le succès n'était jamais garanti.
Je me demandais pourquoi
Les anciens n'avaient jamais réussi.
Je rêvais de vivre dans une grande ville,
Grosses voitures, beaucoup d'argent,
Sabrer le champagne sur la mer.
Il fallait que je pose des fondations,
Oublier la tension.
Une vie de luxe en tête,
J'accrochais des Timbs au plafond.
Debout au coin de la rue,
Les gars faisaient du beatbox,
Typique d'un garçon noir
Vivant dans un quartier noir.
Sept gars avec un rêve commun,
Alors j'ai formé un groupe,
Stanx crew, la meilleure période de ma vie.

Tu vois, j'ai rêvé toute ma vie,
C'est pourquoi je fais tout pour que ça marche.
Kunkala naulesi no noo,
C'est comme ça que j'atteins mes objectifs.
Je vis la vie d'un rêveur,
Et je ne m'arrête pas tant que je n'ai pas ce qui m'appartient.
Je réalise ce que j'ai en tête,
Elo sinisanka grind no noo no noo,
Je vis la vie d'un rêveur.

Jeune homme sortant du lycée,
J'ai bu ma première bière le soir du bal de promo.
C'est la pire chose que j'ai jamais faite.
Mon beau-frère était un ivrogne,
Pour l'amour que je portais à ma sœur,
Je n'ai jamais souhaité qu'une autre femme
Soit avec un homme brisé.
Alors j'ai dû faire de meilleurs choix de vie,
Différents de la famille.
Ils m'ont insulté,
Je n'avais qu'un rêve,
Et ce rêve était d'être celui qui subvient aux besoins de la famille.
Mon frère aîné était un garçon d'église,
On dormait dans le même lit.
Il ne pouvait pas me comprendre.
Des autocollants et des posters du plafond au sol,
2Pac et Biggie étaient mes prières.
J'ai commencé à devenir fou, j'en avais fini avec l'école.
J'ai commencé à écrire des paroles comme un homme mourant,
La musique était la seule chose que je connaissais.

Tu vois, j'ai rêvé toute ma vie,
C'est pourquoi je fais tout pour que ça marche.
Kunkala naulesi no noo,
C'est comme ça que j'atteins mes objectifs.
Je vis la vie d'un rêveur,
Et je ne m'arrête pas tant que je n'ai pas ce qui m'appartient.
Je réalise ce que j'ai en tête,
Elo sinisanka grind no noo no noo,
Je vis la vie d'un rêveur.

J'ai dû déménager dans une autre grande ville,
J'ai rencontré DJ Buga, un grand studio pour la première fois.
Il a réalisé ma première chanson,
Elle n'est jamais passée à la radio.
La rue m'a donné du jus, c'était du feu.
La rue vibrait au son de ma chanson,
J'allais plus haut.
Le soir où j'ai eu mon premier concert,
Pour entrer dans mon destin,
Mon frère aîné se tenait à la porte
Avec ma bourse d'études.
Choisir la musique ou la famille ?
J'étais le gars intelligent,
Ils avaient besoin que je sois le sauveur.
Maman vieillissait,
Les factures s'accumulaient pour les soins médicaux de mon père.
J'ai grandi trop vite.
L'université m'a emmené à l'étranger,
J'ai dû laisser tomber le micro.
Je me suis concentré sur mes études,
Mes amis ont réussi dans le game.
Mon père tombait malade,
La musique n'était pas une option.
J'ai obtenu un MBA,
J'ai rendu ma famille fière,
Mais mon père est mort le jour de ma remise de diplôme.
Je vis la vie d'un rêveur,
Je vis la vie d'un rêveur.