Lyrics and translation Daddy Was a Milkman - Tinginio Vasara

Tinginio Vasara

Lik sveikas, Vilniau, aš tave palieku
Jau per daug pasiilgau vėjo ir bangų
Mano galvą suspaudė karšti pilko asfalto garai
Tu - kaip kambarys uždaru langu, nei manęs nei dangaus nematai

Šilto vakaro negana
Vėjo plaukuose negana
Samanų kvapo irgi negana
Miego kopose negana
Smėlio batuose negana
Kylančios saulės irgi negana

Mano pasaka - tinginio vasara
Mano pasaka - tinginio vasara

Žuvėdros klykia ir suką virš kelto amžiną ratą
Dar taip nebuvo, kad nepasitiktų oro ištroškusio miesto vaiko
Jos veda mane vandens gatvėm, Smiltynėj palydi į miško takus
Aš akis užmerkiu, ir jūrą girdžiu

Ji šiandien nerami, mes abu neramūs
Susitikę skęstam vienas kito glėby
Viską, ką turim, tą atiduodam
Kaip kempinės sugeriam visa, kas juoda
Bet ne viskas juoda tarp baltų debesų

Vieno saulėlydžio negana
Vyno taurės negana
Laimės ašarų irgi negana
Medžių ošimo negana
Marių ramybės negana
Permirkti lietuj negana

Mano pasaka - tinginio vasara
Mano pasaka - tinginio vasara
Mano pasaka - tinginio vasara
Mano pasaka - tinginio vasara

L'été du fainéant

Au revoir, Vilnius, je te quitte
J'ai trop envie de vent et de vagues
Ma tête est comprimée par les vapeurs chaudes de l'asphalte gris
Tu es comme une pièce avec une fenêtre fermée, tu ne vois ni moi ni le ciel

Un soir chaud n'est pas assez
Le vent dans les cheveux n'est pas assez
L'odeur de la mousse n'est pas assez
Dormir dans les dunes n'est pas assez
Le sable dans les chaussures n'est pas assez
Le lever du soleil n'est pas assez

Mon conte de fées - l'été du fainéant
Mon conte de fées - l'été du fainéant

Les mouettes crient et tournent en rond au-dessus du ferry
Jamais encore, je n'avais été accueilli par un enfant de la ville assoiffé d'air
Elles me guident à travers les rues d'eau, à Smiltynė, elles m'accompagnent jusqu'aux sentiers forestiers
Je ferme les yeux, et j'entends la mer

Elle est agitée aujourd'hui, nous sommes tous les deux agités
Nous nous rencontrons et nous nous noyons dans les bras l'un de l'autre
Tout ce que nous avons, nous le donnons
Comme des éponges, nous absorbons tout ce qui est noir
Mais tout n'est pas noir entre les nuages blancs

Un coucher de soleil n'est pas assez
Un verre de vin n'est pas assez
Des larmes de joie ne sont pas assez
Le bruissement des arbres n'est pas assez
La tranquillité des lacs n'est pas assez
Être trempé sous la pluie n'est pas assez

Mon conte de fées - l'été du fainéant
Mon conte de fées - l'été du fainéant
Mon conte de fées - l'été du fainéant
Mon conte de fées - l'été du fainéant