Lyrics and translation Daddy Yankee feat. Wise, Don Omar, Hector, Yomo, Wisin, Franco, Alexi, Zion & Arcangel - Royal Rumble (Se Van)

Royal Rumble (Se Van)

Socio, ando por la calle velando
No quiero fantasmeo, pa'
Mira, socio, no se meta en mi negocio
Ese tumba'o conmigo no va
Ando solea'o, con mi combo activa'o
Velando por si alguien tira un trambo
Un paso en falso te das, charlatán
Y te mueres (¡Se van!)

Piensen bien, si quieren guerrear conmigo
Estoy ready pa' comérmelos vivos
Tengo el dedo en el click
Solo es cuestión de quitar el seguro
Si quiero abuso

Piensen bien, si quieren guerrear conmigo
Estoy ready pa' comérmelos vivos
Tengo el dedo en el click
Solo es cuestión de bajar el seguro
Solo hay un intento

Mírenme, como un humilde se revela
El general de la vieja y de la nueva escuela
Si no sabes de historia, es mejor que te calles
¿Quién viene matando aquí desde los tiempos de Playe'?

Cuando no había radio, video, ni prensa
A mí me hizo la calle, a to's ustedes sus disqueras
Desde el principio, mucha gente me han tira'o
Sigo vivo y respeta'o, nadie me ha apaga'o
Quieren sembrar el miedo como Jack the Ripper
Y ustedes meten mano, es verdad, pero en los zipper
Y no me importa si tienen combo, si tienen torta
A John Kennedy le dieron, papi, con to' y escolta

Mírenme, como un humilde se revela
El general de la vieja y de la nueva escuela
Hey, chamaco, no te envuelvas
Soy el único veterano que tiene la sangre nueva

Un gigante aquí, tanto así
Que solo le dan portada cuando hablan de mí
Me ven en BET, TRL por MTV, ¡Please!
Pa' acá tú, no podrás subir

¿Quiéres llegar a mi nivel? Les daré dos soluciones
Cante más y no hable tanta mierda en sus canciones
Sigo subiendo everyday
El pasado, presente y futuro way
Si esto fuera la NBA
Fuera Dr. J, Jordan y Lebron James

Abran paso al ministro, yo suministro
Yo controlo las calles y los gistros
El profesor Morera controlando la carretera
Postea'o en la escalera
Con la burra del cabo en madera
El enviado como Neo que anda aborreci'o
El que se me pegue de aquí se va partido

Entren y sáquenmelo del caserío
Que ando con la trulla y con los corta-frío
Que no te pille en un carrito de piraguas
Manso como Titi Chagua por el área de Caguas
Va haber lluvia de balas, cómprate un paraguas
Bobo, yo soy el capo, tu solo gritas, agua

Usted es una rata, siga cantando pa' las gatas
Que en esto de la calle, papi, puedes ser mi chata
Trata, pa' meterte con la culata
(Coge por la orilla o te vo'a sacar la guata)

Quieres sentir la barroca, siga tirando balas locas
Soca', 'tas guerreando con el mothafucka'
Te tengo en coca, salte del carril que va la truck'a
Mamabicho, yo a usted no le quepo por la boca

Te vo'a dar con mis becerros
Yo los mato como el Cerro
Mamahierro, hagan planes pa' su entierro
Mucho guille pa' después llamar los perros
Yo no le temo a la muerte, a la vida nunca me aferro

Yo soy de calle cria'o, muchas vidas he priva'o
Ando con una estrella en el pecho y la morena al la'o
Usted es un bobo cria'o, no sea tan caripela'o
Si no quiere que le vuele el pecho, camine con cuida'o

Déjense ver que quiero saber
Quien va a tumbarme el vuelo
Cada vez que salgo, a to' estos viejos se les paran los pelos
Hipócritas, no me saluden, y rompan el hielo
Háblenme claro y pa'l duelo

Llego cortés, el de Morera y Veguilla, el que los trilla
En bolsa negra y camilla, me fui a las millas
Como los cepilla, les da fuego y los levanta del piso
Si en pifia los pilla

(¡Ustedes son hijos míos!)
Raperos, calmen su brutality
Ustedes to's me pagan royalties
'Tan to's leídos no me hablen de loyalty
Yo se que to's envidian mi flow y mi versatility
Y no pueden con mi productivity
Ustedes conmigo no tienen ni una opportunity
Pues, compárense con mis capacity
Sigan mascando lo que Luny hace, el beat
Y Don te batea un hit

Vengan donde mí, si me quieren ver morir
Verme en un ataúd no va a ser fácil
Solo hay un intento, enemy
Vengan donde mí, si me quieren ver morir
Verme en un ataúd no va a ser fácil
Solo hay un intento, enemy

Ustedes suenan bien pero a veces ensorroso
El mío queda cabrón, como siempre, maravilloso
Llegó la habilidad de cantar y rapear
Versatilidad y estilo difícil de copiar

La maravilla, el bajo mundo me aclama
Y entiendo que 'toy prepara'o, para el dinero y la fama
Me critican porque el mejor de los novatos me creó
No es que me creó, es que ninguno igual a mí, palabreo

Yo me destaco por ser entre ellos el primero
Papi, yo soy el favorito de los pirateros
Yo soy aquél que te mata
Y pa' hablarte claro, papi
El favorito de tu gata
De los dones y las doñitas
El más que suena en las "scooter" y las motoritas

Hoy mi peine caracol se va de gira
Hasta que no tumbe un par pa' atrás, no vira
Mi pana, coja la orilla, póngase las zapatillas
Porque hoy vas a correr, más de una milla

(¿Quién es?) Súper A, gorra A
Cadena cubana con la A
Soy yo, criminal, criminal
Yo no protesto, mucho menos me molesto
Al que me tire le contesto

Royal Rumble (Se Van)

Chérie, je suis dans la rue, je veille
Je ne veux pas de faux-semblants, pour
Écoute, ma belle, ne te mêle pas de mes affaires
Ce type ne fait pas le poids avec moi
Je suis tranquille, avec mon équipe activée
Sur mes gardes au cas où quelqu'un essaie de me piéger
Un faux pas, charlatan
Et tu meurs (Ils s'en vont !)

Réfléchissez bien si vous voulez me faire la guerre
Je suis prêt à vous dévorer vivants
J'ai le doigt sur la gâchette
Ce n'est qu'une question de retirer le cran de sécurité
Si je veux abuser

Réfléchissez bien si vous voulez me faire la guerre
Je suis prêt à vous dévorer vivants
J'ai le doigt sur la gâchette
Ce n'est qu'une question de retirer le cran de sécurité
Il n'y a qu'une seule chance

Regardez-moi, comment un humble se révèle
Le général de la vieille et de la nouvelle école
Si tu ne connais pas l'histoire, il vaut mieux que tu te taises
Qui est là à tuer depuis l'époque de Playa ?

Quand il n'y avait ni radio, ni vidéo, ni presse
La rue m'a fait, vos maisons de disques vous ont tous faits
Depuis le début, beaucoup de gens m'ont attaqué
Je suis toujours en vie et respecté, personne ne m'a éteint
Vous voulez semer la peur comme Jack l'Éventreur
Et vous mettez la main, c'est vrai, mais dans les sacs en plastique
Et je m'en fiche si vous avez une équipe, si vous avez du gâteau
John Kennedy a été eu, bébé, avec toute son escorte

Regardez-moi, comment un humble se révèle
Le général de la vieille et de la nouvelle école
Hé, gamin, ne t'en mêle pas
Je suis le seul vétéran à avoir le sang neuf

Un géant ici, tellement
Qu'ils ne font la couverture que lorsqu'ils parlent de moi
Ils me voient sur BET, TRL sur MTV, s'il vous plaît !
Viens ici, tu ne pourras pas monter

Tu veux atteindre mon niveau ? Je vais te donner deux solutions
Chante plus et ne dis pas autant de conneries dans tes chansons
Je continue à monter chaque jour
Le passé, le présent et le futur, c'est comme ça
Si c'était la NBA
Ce serait Dr. J, Jordan et Lebron James

Ouvrez la voie au ministre, je fournis
Je contrôle les rues et les registres
Le professeur Morera contrôlant l'autoroute
Posté dans l'escalier
Avec la meuf du flic en bois
L'envoyé comme Neo qui est dégoûté
Celui qui s'approche de moi s'en va en morceaux

Entrez et sortez-moi de ce quartier
Je suis avec la meuf et les coupe-froid
Que tu ne te fasses pas prendre dans une voiture de glaces
Doux comme Titi Chagua dans le coin de Caguas
Il va y avoir une pluie de balles, achète-toi un parapluie
Idiot, je suis le patron, tu cries juste "de l'eau"

Tu es une balance, continue à chanter pour les filles
Que dans la rue, bébé, tu peux être ma pute
Essaie, de te battre avec la crosse
(Fais gaffe à toi ou je vais te faire sortir les tripes)

Tu veux sentir la baroque, continue à tirer des balles folles
Imbécile, tu te bats avec le putain de patron
Je t'ai en joue, sors de la voie ferrée, le camion arrive
Connard, je ne te parle pas comme ça

Je vais te frapper avec mes veaux
Je les tue comme Cerro
Connard, faites des plans pour vos funérailles
Beaucoup de fanfaronnades pour après appeler les flics
Je n'ai pas peur de la mort, je ne m'accroche jamais à la vie

J'ai été élevé dans la rue, j'ai privé beaucoup de vies
Je me balade avec une étoile sur la poitrine et ma brune à mes côtés
Tu es un idiot élevé, ne sois pas si arrogant
Si tu ne veux pas que je te fasse sauter la cervelle, fais attention où tu marches

Montrez-vous, je veux savoir
Qui va me faire tomber
Chaque fois que je sors, tous ces vieux me regardent avec les cheveux dressés sur la tête
Hypocrites, ne me saluez pas et ne brisez pas la glace
Parlez-moi clairement et allons-y pour un duel

J'arrive, le courtois, celui de Morera et Veguilla, celui qui les écrase
Dans un sac mortuaire et sur une civière, je suis allé jusqu'au bout
Comme il les brosse, il leur tire dessus et les relève du sol
S'il les attrape en flagrant délit

(Vous êtes mes fils !)
Rappeurs, calmez votre brutalité
Vous me payez tous des royalties
Vous êtes tous si cultivés, ne me parlez pas de loyauté
Je sais que vous enviez tous mon flow et ma polyvalence
Et vous ne pouvez pas rivaliser avec ma productivité
Vous n'avez aucune chance avec moi
Alors, comparez-vous à mes capacités
Continuez à mâcher ce que Luny fait, le beat
Et Don te balance un tube

Venez me voir si vous voulez me voir mourir
Me voir dans un cercueil ne sera pas facile
Il n'y a qu'une seule chance, ennemi
Venez me voir si vous voulez me voir mourir
Me voir dans un cercueil ne sera pas facile
Il n'y a qu'une seule chance, ennemi

Vous sonnez bien, mais parfois ennuyeux
Le mien est toujours aussi génial que jamais
Voici le talent de chanter et de rapper
Une polyvalence et un style difficiles à copier

La merveille, la pègre m'acclame
Et je comprends que je suis prêt pour l'argent et la gloire
Ils me critiquent parce que le meilleur des débutants m'a créé
Ce n'est pas qu'il m'a créé, c'est que personne n'est à mon niveau, parole

Je me démarque en étant le premier d'entre eux
Bébé, je suis le préféré des pirates
Je suis celui qui te tue
Et pour te parler franchement, bébé
Le préféré de ta meuf
Des hommes et des femmes
Celui qui passe le plus sur les scooters et les motos

Aujourd'hui, mon peigne escargot part en tournée
Il ne reviendra pas tant qu'il n'aura pas fait tomber quelques couples
Mon pote, fais gaffe à toi, mets tes baskets
Parce qu'aujourd'hui tu vas courir, plus d'un mile

(Qui est-ce ?) Super A, casquette A
Chaîne cubaine avec le A
C'est moi, criminel, criminel
Je ne proteste pas, et je ne me vexe encore moins
Je réponds à quiconque me cherche