Lyrics and translation Daddy Yankee - Dura

Dura

Me gusta mi reggae
Tiritiritiririti-Daddy
(Evo Jedis)
Cuando yo la vi
Dije, "Si esa mujer fuera para mí"
Perdóname, te lo tenía que decir
'Tás dura, dura
Dura, dura, dura
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
'Tás dura, mamacita, te fuiste de nivel
Dura, mira como brilla tu piel
'Tás dura, dímelo, dímelo, ¿cómo es que e'?
'Tás dura, yo te doy un veinte de diez
'Tás dura, dura, dura
Tú eres la máquina, la máquina de baile
Si no tiene' a nadie vente pa' mi' brazos, caile
Ese perfume se siente en el aire
Algo como Argentina, tú me traes los Buenos Aires
'Tá poderosa, media escandalosa
Habrán muchas mujeres pero tú eres otra cosa
Si fuera un delito eso de que estás hermosa
Te arresto en mi cama y te pongo las esposas
Tienes el toque, toque, toque
Miren el material, edición especial
Tienes el toque, toque, toque
Perdóname, te lo tenía que decir
'Tás dura, dura
Dura, dura, dura
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
'Tás dura, mamacita, te fuiste de nivel
Dura, mira como brilla tu piel
'Tás dura, dímelo, dímelo, ¿cómo es que e'?
'Tás dura, yo te doy un veinte de diez
'Tás dura, dura, dura
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
Mi mente maquineando en un plan-plan-plan
Si me deja, en esa curva le doy pam-pam
Cuál es tu receta no sé, 'tá pa' comerte bien
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
Mi mente maquineando en un plan-plan-plan
Si me deja, en esa curva le doy pam-pam
Tu belleza retumba, las otras pa' la tumba
Uno, dos y tres, vamo' a darle
La envidia que se calle
Saludos a to'as las nenas que paralizan la calle
¿Cómo tú te llamas? ¿de dónde tú eres?
Dame el número pa' entrar contigo en detalles
Y tienes el toque, toque, toque
Pareces una estrella formando el alboroto
Tienes el toque, toque, toque
Se cae el internet cuando subes una foto
Cuando yo la vi (dímelo, baby girl)
Dije: "Si esa mujer fuera para mí" (pa' mí esa baby)
Perdóname, te lo tenía que decir
'Tás dura, dura
Dura, dura, dura
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
'Tás dura, mamacita, te fuiste de nivel
Dura, mira como brilla tu piel
'Tás dura, dímelo, dímelo, ¿cómo es que e'?
'Tás dura, yo te doy un veinte de diez
'Tás dura, dura, dura
Tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom bye bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom bye bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom bye bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom bye bye, yep, yeah
Retumbando las bocinas de seguro
Da-Da-Da-Daddy Yankee y el Disco Duro
Urba & Rome
Que pa' esta liga no se asomen
Dura, dura, dura
DY
Blaze
(Evo Jedis)

Dura

J'aime mon reggae
Tiritiritiririti-Daddy
(Evo Jedis)
Quand je t'ai vue
J'ai dit: "Si cette femme était pour moi"
Pardon, je devais te le dire
T'es dure, dure
Dure, dure, dure
T'es dure, lève la main parce que tu es belle
T'es dure, ma chérie, tu es au top
Dure, regarde comme ta peau brille
T'es dure, dis-moi, dis-moi, comment c'est ?
T'es dure, je te donne un vingt sur dix
T'es dure, dure, dure
Tu es la machine, la machine à danser
Si tu n'as personne, viens dans mes bras, tombe
Ce parfum se sent dans l'air
Quelque chose comme l'Argentine, tu me fais sentir les Buenos Aires
Tu es puissante, un peu scandaleuse
Il y aura beaucoup de femmes, mais tu es différente
Si c'était un crime d'être aussi belle
Je t'arrête dans mon lit et je te mets les menottes
Tu as le toucher, toucher, toucher
Regardez le matériel, édition spéciale
Tu as le toucher, toucher, toucher
Pardon, je devais te le dire
T'es dure, dure
Dure, dure, dure
T'es dure, lève la main parce que tu es belle
T'es dure, ma chérie, tu es au top
Dure, regarde comme ta peau brille
T'es dure, dis-moi, dis-moi, comment c'est ?
T'es dure, je te donne un vingt sur dix
T'es dure, dure, dure
J'aime la façon dont tu bouges ce ram-pam-pam
Mon esprit est en train de machiniser dans un plan-plan-plan
Si tu me le permets, dans cette courbe je te donne un pam-pam
Quelle est ta recette, je ne sais pas, tu es bonne à manger
J'aime la façon dont tu bouges ce ram-pam-pam
Mon esprit est en train de machiniser dans un plan-plan-plan
Si tu me le permets, dans cette courbe je te donne un pam-pam
Ta beauté retentit, les autres sont pour la tombe
Un, deux et trois, on y va
Que l'envie se taise
Salutations à toutes les filles qui paralysent la rue
Comment tu t'appelles ? D'où viens-tu ?
Donne-moi le numéro pour entrer dans les détails avec toi
Et tu as le toucher, toucher, toucher
Tu ressembles à une étoile qui forme le tumulte
Tu as le toucher, toucher, toucher
Internet s'effondre lorsque tu postes une photo
Quand je t'ai vue (dis-moi, baby girl)
J'ai dit: "Si cette femme était pour moi" (pour moi cette baby)
Pardon, je devais te le dire
T'es dure, dure
Dure, dure, dure
T'es dure, lève la main parce que tu es belle
T'es dure, ma chérie, tu es au top
Dure, regarde comme ta peau brille
T'es dure, dis-moi, dis-moi, comment c'est ?
T'es dure, je te donne un vingt sur dix
T'es dure, dure, dure
Tu as la taille, il n'y a pas d'autre comme toi, maman
Colle-toi, donne un boom bye bye
Tu as la taille, il n'y a pas d'autre comme toi, maman
Colle-toi, donne un boom bye bye
Tu as la taille, il n'y a pas d'autre comme toi, maman
Colle-toi, donne un boom bye bye
Tu as la taille, il n'y a pas d'autre comme toi, maman
Colle-toi, donne un boom bye bye, yep, yeah
Les klaxons résonnent, c'est sûr
Da-Da-Da-Daddy Yankee et le disque dur
Urba & Rome
Que pour cette ligue, ne vous approchez pas
Dure, dure, dure
DY
Blaze
(Evo Jedis)