Lyrics and translation Daddy Yankee - Intro

Intro

Nací en donde la vida me ha hecho hombre
Acorralado de gente buena
Entusiasmado por la idea de ser grande
Evadiendo el dolor y la pena
Nací entre calles oscuras
Nací en donde vivo
Nací en donde sin duda
Para mucha gente esta prohibido

Aquí he soñado con la vida
Aquí he jugado con la suerte
Aquí la maldad esta prohibida
Entre nosotros, entre mi gente

Lo llamo barrio con orgullo
Lo llaman barrio los de afuera
Y el honor por nacer aquí me lo atribuyo
Yo que soy quien soy a mi manera

De barrio pero de barrio fino
Como mi gente, gente que lucha, gente que siente
Yo no soy de un barrio a la derriba sin destino
No, yo soy de barrio pero de un barrio fino

Y de ahi nace un joven
Que no sabia lo que le tenia preparado el destino
Destino que lo llevo hasta la música
La cual le ha dado grandes satisfacciones y grandes galardones
Pero ninguno de ellos tiene tanto significado para él
Como lo ha sido el cariño y el respeto de su publico
YANKEE! Usted tiene la última palabra

Вступление

Я родился там, где жизнь сделала меня мужчиной,
В окружении добрых людей,
Вдохновленный идеей стать великим,
Избегая боли и страданий.
Я родился среди темных улиц,
Я родился там, где живу,
Я родился там, где, без сомнения,
Многим вход воспрещен.

Здесь я мечтал о жизни,
Здесь я играл с судьбой,
Здесь зло запрещено,
Среди нас, среди моих людей.

Я с гордостью называю это место своим районом,
Те, кто снаружи, называют это просто районом,
И честь родиться здесь я приписываю себе,
Мне, такому, какой я есть, по-своему.

Из района, но из района благородного,
Как мои люди, люди, которые борются, люди, которые чувствуют.
Я не из разрушенного района без будущего,
Нет, я из района, но из района благородного.

И оттуда рождается юноша,
Который не знал, что уготовила ему судьба,
Судьба, которая привела его к музыке,
Которая дала ему огромное удовлетворение и большие награды,
Но ни одна из них не имеет для него такого значения,
Как любовь и уважение его публики.
ЯНКИ! Последнее слово за тобой, милая.