Lyrics and translation Daddy Yankee - Outro

Outro

Vamos a hacer un baile con el swing como es
Boricuoso, tú sabes

Tú sabes que yo iba caminando por la calle y choqué con Esmeralda
Que era la perla del barrio
Su madre se llamaba Manuela y su hermana Carola
Cuando la vi fue una vista hermosa
Y fui corriendo al campo alegre
Recogiendo lirios, laureles, gladiolas
Amapolas, margaritas, magnolias
En el monte, a lado de un lago, y al otro lado manantiales
Hice un ramo para llevarle a ella y a su familia
Para que después sembrara las flores en su jardines

Bajando del camino
Me fijé en las casas de su familia
Eran bien humildes
La de ella hasta tenía una puerta de tierra
Pero no me molestaba el polvorín
Y si de repente me enfermara
Llamaría al doctor Pila
Que vive en tremenda villa
Para que me diera un buen consejo

No me podía tardar
Porque estaba mi socio el coto como guaraguau
Merodeando detrás de ella
Pero cuando sintió brisa y aroma de tantas flores
Como la de una rosaleda se emocionó
Y yo me sentí como un hombre ilustre
Como Barbosa, Llorente, Virgilio
Canales, López y Cardón y Gaudiel
Entré por la puerta y le dije cierra linda
Pues de momento pensé que podría tener con ella una buena aventura
Pero ella me dijo no
Primero me tienes que llevar a viajar el mundo
Si me llevas a Venezuela, Israel, Shanghái, Vietnam y hasta los Altos de Cuba
Puede ser que te dé un cariñito especial
Pero no te prometo nada

Era cara la muchacha
Pero como yo no tenía dinero
La convencí y la lleve a una playita
Y cuando se quitó el traje de baño
Pa' yo no hablar malo dije
Cataño muchacha que cuerpazo
Me quede como el mirador
Admirando su belleza
Y me puso la punta brava
Y rápido tiré una sábana abajo, en la arena
Y en el cruce de palabras
Llega Barton y Galateo
Y en mi mente empiezo bajar los santos del cielo
Bajé a San Isidro a San José a San Fernando, San Antonio, Santa Elena y hasta Santa Teresita
Y les dije: "¿qué es lo que quieren?"
Y me dijeron: "vamos a pescar el sabor aquél en el rio plantation"
Y yo para no mandarlos pa' buen sitio
Los mandé pa' un tumbo

Esmeralda, Torrez
Porque así era que llamaba
Se quería ir porque estaba molesta
Pero yo la invite a mi casa blanca
Como las de las colectoras de piedra, las pomas
Tú sabes, de esas casitas así
Situada en una cantera
Construida por mí mismo
Pues del barrio obrero soy
Adornada como murales del sem y de Borinquén
Y le dije
Bienvenida a mi barrio
Humilde pero fino

Gracias mi gente
Este disco va para todos ustedes
Disfrútenlo
Que dios me lo bendiga
Daddy Yankee yo
El cartel coming Soon

Outro

Allons danser avec le swing comme il se doit
Boricua, tu sais

Tu sais que je marchais dans la rue et que j'ai rencontré Esmeralda
Qui était la perle du quartier
Sa mère s'appelait Manuela et sa sœur Carola
Quand je l'ai vue, c'était une belle vue
Et je me suis précipité dans le champ joyeux
Cueillant des lys, des lauriers, des glaïeuls
Pavots, marguerites, magnolias
Dans la montagne, à côté d'un lac, et de l'autre côté des sources
J'ai fait un bouquet pour lui apporter à elle et à sa famille
Pour qu'elle puisse ensuite planter les fleurs dans ses jardins

En descendant du chemin
J'ai remarqué les maisons de sa famille
Elles étaient très humbles
La sienne avait même une porte en terre
Mais la poussière ne me dérangeait pas
Et si je tombais malade soudainement
J'appellerais le docteur Pila
Qui habite dans une villa formidable
Pour qu'il me donne un bon conseil

Je ne pouvais pas tarder
Parce que mon associé, le coto, était comme un guaraguau
En train de rôder derrière elle
Mais quand elle a senti la brise et le parfum de tant de fleurs
Comme celles d'une roseraie, elle s'est émue
Et je me suis senti comme un homme illustre
Comme Barbosa, Llorente, Virgilio
Canales, López et Cardón et Gaudiel
Je suis entré par la porte et je lui ai dit de fermer, ma belle
Car à ce moment-là, j'ai pensé que je pourrais avoir une bonne aventure avec elle
Mais elle m'a dit non
D'abord, tu dois me faire voyager dans le monde
Si tu m'emmènes au Venezuela, en Israël, à Shanghai, au Vietnam et même dans les Hauts de Cuba
Peut-être que je te donnerai un petit quelque chose de spécial
Mais je ne te promets rien

Elle était une fille chère
Mais comme je n'avais pas d'argent
Je l'ai convaincue et je l'ai emmenée sur une petite plage
Et quand elle a enlevé son maillot de bain
Pour ne pas parler mal, j'ai dit
Cataño, quelle silhouette !
Je suis resté comme le belvédère
Admirant sa beauté
Et elle m'a mis la pointe au défi
Et j'ai rapidement jeté une serviette en bas, dans le sable
Et dans le croisement de mots
Arrive Barton et Galateo
Et dans mon esprit, je commence à faire descendre les saints du ciel
J'ai fait descendre Saint Isidore, Saint Joseph, Saint Ferdinand, Saint Antoine, Sainte Hélène et même Sainte Thérèse
Et je leur ai dit : "Que voulez-vous ?"
Et ils m'ont dit : "Allons pêcher le goût d'antan dans la rivière Plantation"
Et moi, pour ne pas les envoyer en bon lieu
Je les ai envoyés dans une chute

Esmeralda, Torrez
Car c'est comme ça qu'elle s'appelait
Elle voulait partir car elle était contrariée
Mais je l'ai invitée chez moi
Comme celles des femmes qui ramassent des pierres, les pommes
Tu sais, ces petites maisons comme ça
Située dans une carrière
Construite par moi-même
Car je suis du quartier ouvrier
Ornée comme des murales du sem et de Borinquén
Et je lui ai dit
Bienvenue dans mon quartier
Humble mais raffiné

Merci mon peuple
Ce disque est pour vous tous
Profitez-en
Que Dieu te bénisse
Daddy Yankee, moi
Le cartel arrive bientôt