Amour toxic - Dadju translation in German

Amour toxic

Seysey
Oh, oh
Ah
Eh

On s'fait la guerre, encore et encore, sans même vouloir la gagner
C'est chacun son tour, qui est-ce qui s'prendra la première balle du barillet
À moitié déter' quand on s'dit qu'cette fois-ci, c'est sûr que c'est terminé
Le temps que l'on perd à s'disputer, on n'pourra jamais le regagner

Entre nous, y a que de l'amour mais trop difficile à éparpiller
Entre nous, y a que des rеtours parce qu'on supporte pas d'être éloignés
Un discours dе sourd, on n'prend même plus la peine de s'écouter
C'est parce qu'on se connaît, yeah

J'aime quand c'est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
J'aime changer d'avis quand tu m'tournes le dos
J'te préfère près d'moi, plutôt qu'chez un autre, yeah

T'aimes quand c'est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
T'aimes changer d'avis quand j'te tourne le dos
Tu m'préfères près de toi, plutôt qu'chez une autre, yeah

Encore et encore, on s'dit "au revoir" mais sans se déterminer (good bye)
Faut changer l'ampoule à force de s'amuser avec l'électricité
Et même dans le noir, on reste persuader qu'ça va jamais se terminer (ah, eh)
On garde un espoir tant qu'il reste des bulles dans la bouteille de Perrier (yah)

En c'moment, c'est à chaque fois la course, personne n'accepte de finir dernier (ah, eh)
On prend six mois d'tout notre amour, jusqu'à pour l'tasser dans le cendrier (ah, eh)
On s'est dit "pour toujours" et "toujours" c'est l'nom du calendrier (ah, ah)
C'est parce qu'on se connaît, yeah

J'aime quand c'est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (quand y a plus les mots)
J'aime changer d'avis quand tu m'tournes le dos (quand tu m'tournes le dos)
J'te préfère près d'moi, plutôt qu'chez un autre, yeah

T'aimes quand c'est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (quand y a plus les mots)
T'aimes changer d'avis quand j'te tourne le dos (quand j'te tourne le dos)
Tu m'préfères près de toi, plutôt qu'chez une autre, yeah

Chérie, ma chérie, ma pire ennemie
J'te déteste le jour mais qu'est-ce que j't'aime la nuit, ouais
Jamais d'accord sauf quand c'est pour se dire
"Ça va jamais finir, jamais finir" (yah)

Chérie, ma chérie, ma pire ennemie (ma pire ennemie)
J'te déteste le jour mais qu'est-ce que j't'aime la nuit, ouais (qu'est-ce que j't'aime la nuit)
Jamais d'accord sauf quand c'est pour se dire
"Ça va jamais finir (jamais), jamais finir"

J'aime quand c'est toxique, quand ça sort du lot (et quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (j'aime quand y a plus les mots)
J'aime changer d'avis quand tu m'tournes le dos (j'aime ton bas du dos)
J'te préfère près d'moi, plutôt qu'chez un autre, yeah

T'aimes quand c'est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (et quand y a plus les mots)
T'aimes changer d'avis quand j'te tourne le dos (quand j'te tourne le dos)
Tu m'préfères près de toi, plutôt qu'chez une autre, yeah

J'aime quand c'est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
J'aime changer d'avis quand tu m'tournes le dos
J'te préfère près d'moi, près d'moi, près d'moi
Seysey
Oh, oh, ah

Toxische Liebe

Seysey
Oh, oh
Ah
Eh

Wir führen Krieg, immer und immer wieder, ohne ihn gewinnen zu wollen
Jeder ist dran, wer wird die erste Kugel aus dem Revolver abbekommen
Halbtot sagen wir, diesmal ist es wirklich vorbei, ganz sicher
Die Zeit, die wir mit Streit verschwenden, können wir niemals zurückgewinnen

Zwischen uns gibt’s nur Liebe, doch sie ist zu schwer zu verteilen
Zwischen uns gibt’s nur Rückkehr, weil wir die Trennung nicht ertragen
Ein Taubengespräch, wir nehmen uns nicht mal die Mühe zuzuhören
Das liegt daran, dass wir uns kennen, yeah

Ich liebe es, wenn’s toxisch ist, wenn’s anders ist
Wenn’s kompliziert wird, wenn Worte fehlen
Ich liebe es, meine Meinung zu ändern, wenn du dich abwendest
Ich habe dich lieber bei mir als woanders, yeah

Du liebst es, wenn’s toxisch ist, wenn’s anders ist
Wenn’s kompliziert wird, wenn Worte fehlen
Du liebst es, deine Meinung zu ändern, wenn ich mich abwende
Du hast mich lieber bei dir als woanders, yeah

Immer wieder sagen wir „Auf Wiedersehen“, ohne uns zu entscheiden (good bye)
Die Glühbirne muss gewechselt werden, wenn wir mit Strom spielen
Selbst im Dunkeln glauben wir fest, es wird niemals enden (ah, eh)
Solange noch Blasen in der Perrier-Flasche sind, gibt’s Hoffnung (yah)

Momentan ist es jedes Mal ein Rennen, keiner will Letzter sein (ah, eh)
Wir nehmen sechs Monate unserer Liebe, um sie im Aschenbecher zu entsorgen (ah, eh)
Wir sagten „für immer“ und „für immer“ heißt der Kalender (ah, ah)
Das liegt daran, dass wir uns kennen, yeah

Ich liebe es, wenn’s toxisch ist, wenn’s anders ist (wenn’s anders ist)
Wenn’s kompliziert wird, wenn Worte fehlen (wenn Worte fehlen)
Ich liebe es, meine Meinung zu ändern, wenn du dich abwendest (wenn du dich abwendest)
Ich habe dich lieber bei mir als woanders, yeah

Du liebst es, wenn’s toxisch ist, wenn’s anders ist (wenn’s anders ist)
Wenn’s kompliziert wird, wenn Worte fehlen (wenn Worte fehlen)
Du liebst es, deine Meinung zu ändern, wenn ich mich abwende (wenn ich mich abwende)
Du hast mich lieber bei dir als woanders, yeah

Schatz, mein Schatz, mein schlimmster Feind
Am Tag hasse ich dich, doch in der Nacht liebe ich dich, ja
Nur einig sind wir uns, wenn wir sagen
„Das wird niemals enden, niemals enden“ (yah)

Schatz, mein Schatz, mein schlimmster Feind (mein schlimmster Feind)
Am Tag hasse ich dich, doch in der Nacht liebe ich dich, ja (liebe dich in der Nacht)
Nur einig sind wir uns, wenn wir sagen
„Das wird niemals enden (niemals), niemals enden“

Ich liebe es, wenn’s toxisch ist, wenn’s anders ist (und wenn’s anders ist)
Wenn’s kompliziert wird, wenn Worte fehlen (ich liebe es, wenn Worte fehlen)
Ich liebe es, meine Meinung zu ändern, wenn du dich abwendest (ich liebe deinen Rücken)
Ich habe dich lieber bei mir als woanders, yeah

Du liebst es, wenn’s toxisch ist, wenn’s anders ist (wenn’s anders ist)
Wenn’s kompliziert wird, wenn Worte fehlen (und wenn Worte fehlen)
Du liebst es, deine Meinung zu ändern, wenn ich mich abwende (wenn ich mich abwende)
Du hast mich lieber bei dir als woanders, yeah

Ich liebe es, wenn’s toxisch ist, wenn’s anders ist
Wenn’s kompliziert wird, wenn Worte fehlen
Ich liebe es, meine Meinung zu ändern, wenn du dich abwendest
Ich habe dich lieber bei mir, bei mir, bei mir
Seysey
Oh, oh, ah