Une semaine pour oublier... - Dadju , Tayc translation in German

Une semaine pour oublier...

You never said, you never said, you never said sorry
Je suis désolé
Tu n'as jamais, tu n'as jamais, tu n'as jamais dit pardon (na-na-na-na-na-na-na)
(Music and water will be the last thing to leave the dessert
Because we can't live without water or music)

We got seven days, seulement une semaine pour oublier
Oublier tout le mal que l'on s'est fait, nan (hmm-hmm, tu n'as jamais dit pardon)
We got seven days, seulement une semaine pour mieux s'aimer
Et puis au pire, faisons le pour nos enfants (hmm, oui)
On pourrait au moins se dire pardon
On pourrait au moins se dire pardon (non)
Même si rien ne change avec un pardon (ouh, no, ouh, no)
Tu pourrais au moins me dire pardon
Je pourrais au moins te dire pardon, non
Même si rien ne change avec pardon (ouh, no, oh-oh)

We got seven days (yeah), seulement une semaine pour oublier
Oublier tout le mal que l'on s'est fait, nan (wouh, ouh, woah)
Oh-ouh, we got seven days, seulement une semaine pour mieux s'aimer
Et puis au pire, faisons le pour nos enfants (ouh, yeah, yeah)
Eh, on pourrait au moins se dire pardon (you never said sorry)
On pourrait au moins se dire pardon (you never said sorry)
Même si rien ne change avec pardon (ouh, wouh-wouh)
Tu pourrais au moins me dire pardon (you never said sorry)
Je pourrais au moins te dire pardon (you never said sorry)
Même si rien ne change avec un pardon (ouh, ouh)

You never said, you never said, you never said sorry
Tu ne m'as jamais dit "désolé", ah
Tu n'as jamais, tu n'as jamais, tu n'as jamais dit pardon
You never said, you never said, you never said sorry (no, ouh-woah)
J'pourrais essayer de le dire
Tu n'as jamais, tu n'as jamais, tu n'as jamais dit pardon
Rien qu'une semaine, rien qu'une semaine, no, oh
You never said, you never said, you never said sorry (je suis désolé)
Tu n'as jamais, tu n'as jamais, tu n'as jamais dit pardon, pardon

Tu tournes à gauche, tu tournes à droite
Tu prends la faute, la mets sur moi
Et puis tu repenses aux bons moments, avant de dire pardon
Fallen angel, problème d'un jeune, ta colère aveugle le soleil
Quand ton silence furieux, alourdit les dimanches pluvieux
Tu fais l'averse, tu fais le beau temps

Louboutin n'a plus aucune valeur
Tu veux juste qu'on fasse la lune de miel au Bhoutan
Seven days comme Craig David
Ecstasy, tu fais l'effet d'un miller d'drogues
Pour ça qu'mon cœur danse le Milly Rock

Eine Woche zum Vergessen...

Du hast nie gesagt, du hast dich nie entschuldigt
Es tut mir leid
Du hast nie, du hast nie, du hast dich nie entschuldigt (na-na-na-na-na-na-na)
(Musik und Wasser werden das Letzte sein, was die Wüste verlässt
Weil wir ohne Wasser oder Musik nicht leben können)

Wir haben sieben Tage, nur eine Woche, um zu vergessen
All das Leid zu vergessen, das wir uns angetan haben, nein (hmm-hmm, du hast dich nie entschuldigt)
Wir haben sieben Tage, nur eine Woche, um uns besser zu lieben
Und im schlimmsten Fall, lass es uns für unsere Kinder tun (hmm, ja)
Wir könnten uns wenigstens entschuldigen
Wir könnten uns wenigstens entschuldigen (nein)
Auch wenn sich mit einer Entschuldigung nichts ändert (oh, nein, oh, nein)
Du könntest dich wenigstens bei mir entschuldigen
Ich könnte mich wenigstens bei dir entschuldigen, nein
Auch wenn sich mit einer Entschuldigung nichts ändert (oh, nein, oh-oh)

Wir haben sieben Tage (ja), nur eine Woche, um zu vergessen
All das Leid zu vergessen, das wir uns angetan haben, nein (wouh, oh, woah)
Oh-ouh, wir haben sieben Tage, nur eine Woche, um uns besser zu lieben
Und im schlimmsten Fall, lass es uns für unsere Kinder tun (oh, yeah, yeah)
Eh, wir könnten uns wenigstens entschuldigen (du hast dich nie entschuldigt)
Wir könnten uns wenigstens entschuldigen (du hast dich nie entschuldigt)
Auch wenn sich mit einer Entschuldigung nichts ändert (oh, wouh-wouh)
Du könntest dich wenigstens bei mir entschuldigen (du hast dich nie entschuldigt)
Ich könnte mich wenigstens bei dir entschuldigen (du hast dich nie entschuldigt)
Auch wenn sich mit einer Entschuldigung nichts ändert (oh, oh)

Du hast nie gesagt, du hast dich nie entschuldigt
Du hast mir nie gesagt "Es tut mir leid", ah
Du hast nie, du hast nie, du hast dich nie entschuldigt
Du hast nie gesagt, du hast dich nie entschuldigt (nein, oh-woah)
Ich könnte versuchen, es zu sagen
Du hast nie, du hast nie, du hast dich nie entschuldigt
Nur eine Woche, nur eine Woche, nein, oh
Du hast nie gesagt, du hast dich nie entschuldigt (es tut mir leid)
Du hast nie, du hast nie, du hast dich nie entschuldigt, Entschuldigung

Du drehst dich nach links, du drehst dich nach rechts
Du nimmst die Schuld auf dich und schiebst sie auf mich
Und dann denkst du an die guten Zeiten zurück, bevor du dich entschuldigst
Gefallener Engel, Problem eines jungen Mannes, deine Wut verdeckt die Sonne
Wenn dein wütendes Schweigen die verregneten Sonntage beschwert
Du bist der Regenschauer, du bist das schöne Wetter

Louboutin hat keinen Wert mehr
Du willst nur, dass wir unsere Flitterwochen in Bhutan verbringen
Sieben Tage wie Craig David
Ecstasy, du wirkst wie eine Million Drogen
Deshalb tanzt mein Herz den Milly Rock