Lyrics and translation Dado Polumenta - Ja Te Volim

Ja Te Volim

Ja sam se kleo
Da sam oduvek takvu hteo
Da sebe nesebično dam
Takvoj da pripadam
Kad sam te sreo
U trenu stade život ceo
Jedan pogled kao znak
Da nema sumnje ti si ta
Kad sam te sreo
U trenu stade život ceo
Duša je sebi našla par
U oku suza sreće sja
A ja bi da, da ti dam
Sve što imam
Svaki dan svaki san
Sve si mila
U svakoj molitvi
Za tebe molim ja
Samo ostani moja
A truju te ljudi zli
To me boli
Nisam ja kao svi
Ja te volim
Vjeruj mi
I srce poslušaj
Fališ mi
I kad si blizu kao sjena
I kao vazduh kad ga nema
Bez tvoje ljubavi
A ja bi da, da ti dam
Sve što imam
Svaki dan svaki san
Sve si mila
U svakoj molitvi
Za tebe molim ja
Samo ostani moja
A truju te ljudi zli
To me boli
Nisam ja kao svi
Ja te volim
Vjeruj mi
I srce poslušaj
Jednom shvati
Ne dajem ništa da mi vratiš
Samo mi dođi biću sam
Sebe ti poklanjam

Je t'aime

Je me suis juré
Que j'ai toujours voulu une fille comme toi
Que je me donne à toi de manière désintéressée
Que je t'appartienne
Quand je t'ai rencontrée
Tout s'est arrêté en un instant
Un regard comme un signe
Qu'il n'y a aucun doute, c'est toi
Quand je t'ai rencontrée
Tout s'est arrêté en un instant
Mon âme a trouvé sa moitié
Dans mes yeux, les larmes de bonheur brillent
Et je veux te donner
Tout ce que j'ai
Chaque jour, chaque rêve
Tu es tout pour moi, ma chérie
Dans chaque prière
Je prie pour toi
Reste juste à moi
Et les gens méchants te corrompent
Ça me fait mal
Je ne suis pas comme les autres
Je t'aime
Crois-moi
Et écoute ton cœur
Tu me manques
Même quand tu es près de moi comme une ombre
Et comme l'air quand il n'y en a pas
Sans ton amour
Et je veux te donner
Tout ce que j'ai
Chaque jour, chaque rêve
Tu es tout pour moi, ma chérie
Dans chaque prière
Je prie pour toi
Reste juste à moi
Et les gens méchants te corrompent
Ça me fait mal
Je ne suis pas comme les autres
Je t'aime
Crois-moi
Et écoute ton cœur
Comprends un jour
Je ne veux rien en retour
Reviens juste vers moi, je serai seul
Je me donne à toi