Lyrics and translation Dado Polumenta - Ja Te Volim

Ja Te Volim

Ja sam se kleo
Da sam oduvek takvu hteo
Da sebe nesebično dam
Takvoj da pripadam
Kad sam te sreo
U trenu stade život ceo
Jedan pogled kao znak
Da nema sumnje ti si ta
Kad sam te sreo
U trenu stade život ceo
Duša je sebi našla par
U oku suza sreće sja
A ja bi da, da ti dam
Sve što imam
Svaki dan svaki san
Sve si mila
U svakoj molitvi
Za tebe molim ja
Samo ostani moja
A truju te ljudi zli
To me boli
Nisam ja kao svi
Ja te volim
Vjeruj mi
I srce poslušaj
Fališ mi
I kad si blizu kao sjena
I kao vazduh kad ga nema
Bez tvoje ljubavi
A ja bi da, da ti dam
Sve što imam
Svaki dan svaki san
Sve si mila
U svakoj molitvi
Za tebe molim ja
Samo ostani moja
A truju te ljudi zli
To me boli
Nisam ja kao svi
Ja te volim
Vjeruj mi
I srce poslušaj
Jednom shvati
Ne dajem ništa da mi vratiš
Samo mi dođi biću sam
Sebe ti poklanjam

Я тебя люблю

Я клялся,
Что всегда такую хотел,
Что себя без остатка отдам,
Такой, которой принадлежу.
Когда я тебя встретил,
Вмиг вся жизнь остановилась,
Один взгляд, как знак,
Что без сомнения, ты - та самая.
Когда я тебя встретил,
Вмиг вся жизнь остановилась,
Душа нашла себе пару,
В глазах слеза счастья сияет.
А я хочу, хочу тебе дать
Всё, что имею,
Каждый день, каждый сон,
Ты вся моя милая,
В каждой молитве
За тебя молю я.
Только останься моей,
А травят тебя люди злые,
Это меня ранит.
Я не такой, как все,
Я тебя люблю.
Верь мне
И сердце послушай.
Мне тебя не хватает,
Даже когда ты рядом, как тень,
И как воздух, когда его нет.
Без твоей любви.
А я хочу, хочу тебе дать
Всё, что имею,
Каждый день, каждый сон,
Ты вся моя милая,
В каждой молитве
За тебя молю я.
Только останься моей,
А травят тебя люди злые,
Это меня ранит.
Я не такой, как все,
Я тебя люблю.
Верь мне
И сердце послушай.
Однажды пойми,
Я ничего не прошу взамен,
Только приди ко мне, я буду один,
Себя тебе дарю.