Lyrics and translation Dado Polumenta - Nije Od Karmina

Nije Od Karmina

Od vina, od vina, nije od karmina
Na ruci mi sat
Vec zove me grad
A oci jedva sam otvorio
Vidim da nemam kud
Al' pravim se lud
Da sam te s nekom varao
Idem, cekaju me drugovi
A ti me pitas otkud tragovi
Ref.
Od vina, od vina, nije od karmina
Ta mrlja crvena, jos si mi jedina
Od vina, od vina, sve od loseg vina
Vjeruj mi to je istina
Od vina su pijani drugovi
Cijelu noc pjevali
Od vina su moji tragovi
Na licu mi smijeh
Sto sluti na grijeh
Pa mislis da sam drugu ljubio
Noci su zvezdane
A zivot jedan je
Zasto bih vrijeme gubio
Idem, cekaju me drugovi
A ti me pitas odkud tragovi
Ref.
Od vina, od vina, nije od karmina
Ta mrlja crvena, jos si mi jedina
Od vina, od vina, sve od loseg vina
Vjeruj mi to je istina
Od vina su pijani drugovi
Cijelu noc pjevali
Od vina su moji tragovi
Ref.
Od vina, od vina, nije od karmina
Ta mrlja crvena, jos si mi jedina
Od vina, od vina, sve od loseg vina
Vjeruj mi to je istina
Od vina su pijani drugovi
Cijelu noc pjevali
Od vina su moji tragovi

Ce n'est pas du rouge à lèvres

Du vin, du vin, ce n'est pas du rouge à lèvres
Sur ma montre
La ville m'appelle déjà
Et j'ai à peine ouvert les yeux
Je vois que je n'ai nulle part où aller
Mais je fais semblant de ne pas comprendre
Que je t'ai trompée avec une autre
J'y vais, mes amis m'attendent
Et tu me demandes d'où viennent ces marques
Refrain.
Du vin, du vin, ce n'est pas du rouge à lèvres
Cette tache rouge, tu es toujours la seule
Du vin, du vin, tout vient de ce mauvais vin
Crois-moi, c'est la vérité
Mes amis sont ivres de vin
Ils ont chanté toute la nuit
Mes marques sont dues au vin
Sur mon visage, un sourire
Qui sent le péché
Alors tu penses que j'ai embrassé une autre
Les nuits sont étoilées
Et la vie n'est qu'une
Pourquoi perdre du temps
J'y vais, mes amis m'attendent
Et tu me demandes d'où viennent ces marques
Refrain.
Du vin, du vin, ce n'est pas du rouge à lèvres
Cette tache rouge, tu es toujours la seule
Du vin, du vin, tout vient de ce mauvais vin
Crois-moi, c'est la vérité
Mes amis sont ivres de vin
Ils ont chanté toute la nuit
Mes marques sont dues au vin
Refrain.
Du vin, du vin, ce n'est pas du rouge à lèvres
Cette tache rouge, tu es toujours la seule
Du vin, du vin, tout vient de ce mauvais vin
Crois-moi, c'est la vérité
Mes amis sont ivres de vin
Ils ont chanté toute la nuit
Mes marques sont dues au vin