Lyrics and translation Dado Polumenta - Ti Nisi Prava Žena

Ti Nisi Prava Žena

Opet se priča po gradu sve loše
Kako se hvališ da ti se može.
Dvojicu da ljubiš i to odjednom,
I ako me izgubiš da ti je svejedno.
Nemoj posle toga da te vidim
Pred vratima, pred vratima.
Neću posle toga da čujem
Izvinjenje i ja, izvinjenje i ja.
REF. 2x
Ti nisi prava žena
Nisi za sva vremena
Meni treba lijepa
Vjerna i poštena
Ti nisi prava zena
Nisi za sva vremena
Meni treba žena
Vjerna i poštena.
Opet se hvališ da ti se može
I jednom i drugom da si ispod kože.
Mislila si, srećo, da neću to da čujem
I da ću opet sebe zbog tebe da trujem-
Nemoj posle toga da te vidim
Pred vratima, pred vratima.
Neću posle toga da čujem
Izvinjenje i ja, izvinjenje i ja.
REF. 2x
REF. 2x

Tu n'es pas une vraie femme

On raconte encore des choses mauvaises sur toi dans toute la ville
Comment tu te vantes de pouvoir
Aimer deux hommes à la fois
Et si tu me perds, c'est comme si de rien n'était.
Ne me laisse pas te voir après ça
Devant ma porte, devant ma porte.
Je ne veux pas entendre après ça
Des excuses et moi, des excuses et moi.
REF. 2x
Tu n'es pas une vraie femme
Tu n'es pas pour toujours
J'ai besoin d'une belle
Fidèle et honnête
Tu n'es pas une vraie femme
Tu n'es pas pour toujours
J'ai besoin d'une femme
Fidèle et honnête.
Tu te vantes encore de pouvoir
Être sous la peau de l'un et de l'autre.
Tu pensais, mon bonheur, que je n'entendrais pas ça
Et que je continuerais à me détruire à cause de toi-
Ne me laisse pas te voir après ça
Devant ma porte, devant ma porte.
Je ne veux pas entendre après ça
Des excuses et moi, des excuses et moi.
REF. 2x
REF. 2x