Lyrics and translation Dado Polumenta - Zivot Ledenih

Zivot Ledenih

Ne gledaj u moje oci
Jer to nije njihov sjaj
To su godine
Lazne srece i nadanja

I ne trazi moje usne
Jer to nije njihov zar
To su obmane
Da svaka bila je prava

I da si bolja nego sto jesi
Ne bi moglo da se desi
Moje srce je crna kutija

Ja nisam prevaren ni razocaran
Ja sam od sebe ocajan
A to se desi kada ostaris mlad

Ref.
Kako bih volio da nocas budem to
Sto trazis, sebe da slazem
Da budem ono sto ti treba
U pravom trenutku
Prave rijeci da kazem
Al′ neces vetar vezati
Ja nikad necu prestati

Tako bih volio da nocas budem to
Sto trazis, sebe da slazem
Od milion zena na svijetu
Da si jedna za mene
Od srca da kazem
Al' neces vetar vezati
Ja nikad necu prestati
Da zivim zivot leden

Ne padaj u moje ruke
Jer to nije zagrljaj
Malo navika a malo utjeha

Ne kreci na moje srce
Jer tamo stoji kapija
Vrata gvozdena
A brava bez kljuceva

Vie de Glace

Ne regarde pas dans mes yeux
Car ce n'est pas leur éclat
Ce sont des années
De faux bonheur et d'espoir

Et ne cherche pas mes lèvres
Car ce n'est pas leur flamme
Ce sont des tromperies
Que chaque fois était la bonne

Et si tu étais meilleure que tu ne l'es
Rien ne pourrait arriver
Mon cœur est une boîte noire

Je ne suis ni trompé ni déçu
Je suis désespéré de moi-même
Et cela arrive quand on vieillit jeune

Refrain.
Comme j'aimerais être ce soir
Ce que tu recherches, me mentir à moi-même
Être ce dont tu as besoin
Au bon moment
Dire les bons mots
Mais tu ne lieras pas le vent
Je ne cesserai jamais

Comme j'aimerais être ce soir
Ce que tu recherches, me mentir à moi-même
Sur un million de femmes dans le monde
Que tu sois la seule pour moi
Dire du fond du cœur
Mais tu ne lieras pas le vent
Je ne cesserai jamais
De vivre une vie de glace

Ne tombe pas dans mes bras
Car ce n'est pas un câlin
Un peu d'habitude et un peu de réconfort

Ne t'approche pas de mon cœur
Car il y a une porte là
Une porte de fer
Et une serrure sans clés