Da li znaš da te volim - Dado Topić translation in German

Da li znaš da te volim

Da li znas da te volim
Dugo nisam znao to
Sada zelim da ti priznam
I molim te da mi vjerujes to
Da te volim ko sto ljudi
Mogu voljet jedan cvijet
Da te zelim kao oni
Sto htjeli bi da
Njihov cijeli je svijet
I vjecno da zive ovdje kraj nas
I svaki nas novi dan
Bit ce znak da volim te ja
Da li znas da pamtim rijeci
Koje saptali smo mi
Dok smo sanjali o sreci
I na vjernost kad
Smo se zakleli mi
Tvoje usne i tvoj pogled
I u ocima sjaj
Tad govorili su meni
Da ljubav ta
Nece imati kraj
I vjecno da
Zivjet ce ovdje kraj nas
I svaki njen novi dan
Bit ce znak
Da volim te ja
Tvoje usne i tvoj pogled
I u ocima sjaj
Tad govorili su meni
Da ljubav ta
Nece imati kraj
I vjecno da
Zivjet ce ovdje kraj nas
I svaki njen novi dan
Bit ce znak
Da volim te ja
Da volim te ja
Da volim te ja
Da volim te ja

Weißt du, dass ich dich liebe

Weißt du, dass ich dich liebe
Lange wusste ich das nicht
Jetzt möchte ich es dir gestehen
Und ich bitte dich, mir das zu glauben
Dass ich dich liebe, wie Menschen
Eine Blume lieben können
Dass ich dich begehre wie jene
Die möchten, dass
Ihnen die ganze Welt gehört
Und ewig hier bei uns leben
Und jeder unserer neuen Tage
Wird ein Zeichen sein, dass ich dich liebe
Weißt du, dass ich mich an die Worte erinnere
Die wir uns zugeflüstert haben
Während wir vom Glück träumten
Und als wir uns Treue
Geschworen haben
Deine Lippen und dein Blick
Und der Glanz in deinen Augen
Sagten mir damals
Dass diese Liebe
Kein Ende haben wird
Und ewig
Wird sie hier bei uns leben
Und jeder ihrer neuen Tage
Wird ein Zeichen sein
Dass ich dich liebe
Deine Lippen und dein Blick
Und der Glanz in deinen Augen
Sagten mir damals
Dass diese Liebe
Kein Ende haben wird
Und ewig
Wird sie hier bei uns leben
Und jeder ihrer neuen Tage
Wird ein Zeichen sein
Dass ich dich liebe
Dass ich dich liebe
Dass ich dich liebe
Dass ich dich liebe