Lyrics and translation Dado Villa-Lobos - O Passo do Colapso

O Passo do Colapso

O que nos resta é aprender a dançar
Entre os escombros de um planeta em colapso
Som bem alto e gente pra rebolar
A TV ensina os novos passos

Dance, dance, seja a bola da vez
Dance o passo do planeta em colapso

O que me assusta é que parece normal
Dia a dia tanta calamidade
E o que sobra ao espremer o jornal
"Desencanto" é o nome dessa cidade

Dance, dance, seja a bola da vez
Dance o passo do planeta em colapso

A ideia que perdeu seu motivo
União na hora do prejuízo...
Disso eu já ouvi falar...
E faz bem pouco tempo
E outra vez me sinto mal, mais uma vez passando mal

Dance, dance, seja a bola da vez
Dance o passo do planeta em colapso
Dance, canse de lembrarem de vocês
Só na hora de se pagar o pato

O que nos resta é aprender a dançar
Entre os escombros de um planeta em colapso
Som bem alto e gente pra rebolar
Som bem alto e gente pra rebolar
Dance canse, canse assim como nós
Dance mande, mande tudo pro espaço
Dance e pense em quem você é dessa vez
Se é platéia, bilheteiro ou palhaço

Le Pas de l'Effondrement

Ce qu'il nous reste, c'est apprendre à danser
Parmi les décombres d'une planète en effondrement
Le son bien fort et les gens pour se trémousser
La télé apprend les nouveaux pas

Danse, danse, sois la vedette du moment
Danse le pas de la planète en effondrement

Ce qui me fait peur, c'est que ça a l'air normal
Jour après jour, tant de calamités
Et ce qui reste après avoir serré le journal
« Désillusion » est le nom de cette ville

Danse, danse, sois la vedette du moment
Danse le pas de la planète en effondrement

L'idée qui a perdu son but
L'union au moment du préjudice...
J'en ai déjà entendu parler...
Et il n'y a pas longtemps
Et encore une fois, je me sens mal, encore une fois, je me sens mal

Danse, danse, sois la vedette du moment
Danse le pas de la planète en effondrement
Danse, lasse-toi de te souvenir de vous
Seulement au moment de payer le prix

Ce qu'il nous reste, c'est apprendre à danser
Parmi les décombres d'une planète en effondrement
Le son bien fort et les gens pour se trémousser
Le son bien fort et les gens pour se trémousser
Danse, fatigue-toi, fatigue-toi comme nous
Danse, envoie, envoie tout dans l'espace
Danse et pense à qui tu es cette fois
Si tu es du public, un caissier ou un clown