Lyrics and translation Dadá - Moje Vreme Je Sad

Moje Vreme Je Sad

Novi Sad u venama, Beograd u ocima
S' novosadskim manirima, beogradskim nocima
Oći sklopim tabletama, kada idem na počinak
Setio se Zeke nek u miru počiva
S' ramena šapat, nema nazad
Zato sve karte, brate, baci sad u napad
Tolko sam puta bio izneveren
Ali ne dam da me premere
Djavo želi moju gušu, moju dušu ali ne mere
Toliko dao sam ljubavi, potrošio rezerve
Pa da opet volim ljubavi
Ja gledam da se ne zeznem
Sa andjelom plešem kroz intro smrti
Ali djavo nam je DJ samo disko vrti
Dok mi guramo se laktovima
Kurvamo po šankovima, svuda mutna figura
Gudru guram i po kvartovima
Ja samo plovim taktovima
Pobjasnim u znakovima
Klinci se bodu nožem odrasli u ratovima
Vidi pare su moj ventolin
Kad teško dišem sve sto pišem su moji snovi
Čim gard spustiš stvore se gangsteri i mentoli
Oko mene bore se andjeli i demoni

Sto puta sputan al i dalje tu
Nastavljam gde mnogi stali su
Najzad osecam da sve je kul
Jer moje vreme je sad
Moje vreme je sad
Mnogo puta izmedju dobra i zla
Mnogo puta izmedju vrha i dna
I ne znas kuda sad

Jer ne bi verovo mi
Mala doza sumnje da posle ovog raj sledovo bi
Viski sa ledom lomim, sanjam da nebo gori
Padam dno ne postoji sav se znojim, neponovilo se
Kad se oci naviknu na mrak
Ne plasi se niceg kad se oci naviknu na strah
Boze cuvaj me od zla, kolko sam duzan je l ko zna
Daj da platim pa da palim ruke pruzam dobro znas
Da ja voleo sam brata brat voleo je svasta
I nije odoleo buraz bolelo je tasta
I dalje radi masta, zelim kola vilu prelepu
Andjela pred kevom, a djavolicu u krevetu
Dok vojnike stvara cesta, bedne nadnice
Nema sta da ne znas, tad ortaci varnice
Stara pesma, ovde andjeo i djavo parnice nam oko starateljstva

Sto puta sputan al i dalje tu
Nastavljam gde mnogi stali su
Najzad osecam da sve je kul
Jer moje vreme je sad
Moje vreme je sad
Mnogo puta izmedju dobra i zla
Mnogo puta izmedju vrha i dna
I ne znas kuda sad

Mon Temps Est Maintenant

Novi Sad dans mes veines, Belgrade dans mes yeux
Avec les manières de Novi Sad, les nuits de Belgrade
Je ferme les yeux avec des pilules, quand je vais me coucher
Je me suis souvenu de Zeke, puisse-t-il reposer en paix
Un murmure de mon épaule, il n'y a pas de retour
Alors toutes les cartes, mon frère, lance-les à l'attaque maintenant
J'ai été trahi tellement de fois
Mais je ne laisserai pas les gens me mesurer
Le diable veut ma gorge, mon âme, mais il ne peut pas
J'ai donné tellement d'amour, j'ai épuisé mes réserves
Alors j'aime encore l'amour
Je fais attention à ne pas me tromper
Je danse avec l'ange à travers l'intro de la mort
Mais le diable est notre DJ, il ne fait que faire tourner la disco
Alors que nous nous bousculons des coudes
On se fout sur les comptoirs, partout une silhouette trouble
Je pousse la bière dans les quartiers
Je flotte juste sur les rythmes
J'explique en signes
Les enfants se poignardent, les adultes sont en guerre
Tu vois, l'argent est mon ventoline
Quand j'ai du mal à respirer, tout ce que j'écris sont mes rêves
Dès que tu baisses ta garde, des gangsters et des mentholés apparaissent
Autour de moi, les anges et les démons se battent

Lié cent fois, mais toujours là
Je continue là où beaucoup ont arrêté
Enfin, je sens que tout va bien
Parce que mon temps est maintenant
Mon temps est maintenant
Beaucoup de fois entre le bien et le mal
Beaucoup de fois entre le sommet et le fond
Et tu ne sais pas où tu vas maintenant

Parce que tu ne me croirais pas
Une petite dose de doute, que le paradis suivrait après ça
Je brise du whisky avec de la glace, je rêve que le ciel brûle
Je tombe, il n'y a pas de fond, je transpire, que ça ne se reproduise pas
Quand les yeux s'habituent à l'obscurité
N'aie peur de rien quand les yeux s'habituent à la peur
Dieu me protège du mal, combien je dois, qui sait
Laisse-moi payer, puis je m'en vais, je tends les mains, tu sais bien
Que j'aimais mon frère, mon frère a aimé toutes sortes de choses
Et il n'a pas résisté, frangin, ça a fait mal à mon beau-père
L'imagination fonctionne toujours, je veux une voiture, une villa magnifique
Un ange devant ma mère, et une diabolique au lit
Alors que la route crée des soldats, des salaires misérables
Il n'y a rien que tu ne saches pas, alors les amis, des étincelles
Une vieille chanson, ici l'ange et le diable se disputent la garde

Lié cent fois, mais toujours là
Je continue là où beaucoup ont arrêté
Enfin, je sens que tout va bien
Parce que mon temps est maintenant
Mon temps est maintenant
Beaucoup de fois entre le bien et le mal
Beaucoup de fois entre le sommet et le fond
Et tu ne sais pas où tu vas maintenant