Lyrics and translation Dadá - Nema Tih Para

Nema Tih Para

Nema tih para buraz...
Jednom dosta...
Vidi.
Ja ne zelim da budem skapiran,
Zelim da dude masiram,
Zelim da kupe parkiram, budem uz moje ljude svaki dan,
A neki zele da mi naude kada cuju da tresem haube,
Kada vide da riba trese dupe, kada cuju te aplauze,
Ja stalno tezim savrsenstvu -ponistavam devetke,
I gledam pesmu na prvenstvu dok riba golisava smeje se,
Ali cuti kad Teo sutira, sada hteo bih da uzivam,
Ajde idi mrs, i sibni sms kada opet budem bio usikan,
Ne, nisam stoka, ali slabo sreo vrednu sam,
Ljubav davno prelezao i sve je u redu sad,
Kad sidjem u kraj dole vise nema nikoga,
I voleo bih u raj gore ali tamo ne znam nikoga,
Ja voleo bih da repujem zauvek ali nema prihoda,
I slabo trepujem -bas grune al nema stihova,
Da me stignete nema trikova, lajem, rezim na svakoga,
Momak iz zadnje klupe, al′ mi Marvel bezi sa casova...
Ne, ne
Nema tih para da vrate me x4
Te Tijane, Jelene, istisni iz glave, fona, izbrisi,
Prve nedelje imas leptire al' druge nedelje idu sismisi,
Ortaci jebeni Kvislinzi, ovo ne bih mogo ni da izmislim,
Bih sa vama ali ne bi da za srecu izvisim,
Ako pitam te sta ima? -kazes nikad nema nista,
Onda da se druzimo mislim da ipak nema smisla,
Svorc a ne grizu, kroz sorc im pare skliznu -busan stof,
A svi bi jos jos -buraz sori nemam rizlu,
Sve sto sam imao su muda i harizmu,
Dajte vizu i op op evo ga bruda u Parizu,
Mnogi ortaci tu nisu, mnogi nesto lose postali,
Nema sapuna sto bi oprali ove grehe, ove posasti,
Ja znam brate -jebi se, uzmi ili ostavi,
Kunem se da cu ostati zauvek u prvoj postavi,
Ja cekam snove da ostvarim,
Cekam novac da me pokvari
Da postanem ko ostali "nikada vise siromasni"...
Ne, ne
Nema tih para da vrate me x4
Bilo jednom nikad vise...
Nema tih para buraz...
Kad jednom krenes nema nazad.to je taj zon
To je ta spika...
...ni na nebu ni na zemlji...

Il n'y a pas d'argent comme ça

Il n'y a pas d'argent comme ça, mon pote...
Une fois c'est assez...
Regarde.
Je ne veux pas être compris,
Je veux masser le tuyau,
Je veux garer ma voiture, être avec mes amis tous les jours,
Et certains veulent me faire du mal quand ils entendent que je fais vibrer le capot,
Quand ils voient que la fille secoue ses fesses, quand ils entendent ces applaudissements,
Je vise toujours la perfection - j'annule les neuf,
Et je regarde la chanson au championnat pendant que la fille nue rit,
Mais tais-toi quand Theo tire, maintenant je voudrais profiter,
Vas-y, casse-toi, et envoie un sms quand je serai à nouveau mordu,
Non, je ne suis pas un bétail, mais j'ai rarement rencontré une fille digne de ce nom,
L'amour est loin derrière moi et tout va bien maintenant,
Quand je descends au fond, il n'y a plus personne,
Et j'aimerais aller au paradis, mais je ne connais personne là-haut,
J'aimerais rapper pour toujours, mais il n'y a pas de revenus,
Et je bouge à peine - ça gronde, mais il n'y a pas de vers,
Pour me rattraper, il n'y a pas d'astuces, j'aboie, je rugis sur tout le monde,
Le mec du fond de la classe, mais Marvel me fuit les cours...
Non, non
Il n'y a pas d'argent comme ça pour me ramener x4
Ces Tijana, Jelena, chasse-les de ta tête, du téléphone, efface-les,
La première semaine, tu as des papillons, mais la deuxième semaine, ce sont les chauves-souris qui arrivent,
Les potes de merde, les traitres, je ne pourrais même pas inventer ça,
Je serais avec vous, mais je ne voudrais pas être déçu pour le bonheur,
Si je te demande ce qu'il y a ?- Tu dis qu'il n'y a jamais rien,
Alors, pour être amis, je pense qu'il n'y a quand même pas de sens,
Un pantalon, et ils ne mordent pas, l'argent leur glisse à travers le pantalon - tissu usé,
Et tout le monde en voudrait encore plus - mon pote, désolé, je n'ai pas de tabac,
Tout ce que j'avais, c'est des couilles et du charisme,
Donnez-moi un visa, et op op, voilà, le frère est à Paris,
Beaucoup de potes ne sont pas là, beaucoup sont devenus mauvais,
Il n'y a pas de savon qui pourrait laver ces péchés, ces fléaux,
Je sais, mon frère - va te faire foutre, prends ou laisse,
Je jure que je resterai à jamais dans la première équipe,
J'attends que mes rêves se réalisent,
J'attends que l'argent me corrompe
Pour devenir comme les autres "jamais plus pauvre"...
Non, non
Il n'y a pas d'argent comme ça pour me ramener x4
Il était une fois, jamais plus...
Il n'y a pas d'argent comme ça, mon pote...
Quand tu commences, il n'y a pas de retour en arrière. C'est la zone
C'est le truc...
...ni au ciel ni sur terre...