Lyrics and translation 대성 - Laugh It Off

Laugh It Off

오늘도 웃어본다
그래야 네가 웃을테니까
그 사람이 자꾸만
널 울리니까 어떻게든
널 웃게 만들고 싶어
혼자 사랑 하는게 내게
견딜수 없을 만큼 힘들어 하지만
너 우는건
죽기보다 더 싫으니까
너를 위해서
오늘도 나는 웃는다
사랑해 널 사랑하니까
너만 있으면 행복하니까
가슴은 아파도 또 웃어본다
웃음을 주는 사람처럼
슬픔 없는 사람처럼
오늘도 네 뒤에서 소리없이 또 울어본다
가슴이 저려온다
너의 슬픈 표정 하나에도
그 사람이 참 밉다
니 사랑을 다 가졌는데
뭐가 모자라 널 이렇게 울리는지
사랑해 널 사랑하니까
너만 있으면 행복하니까
가슴은 아파도 또 웃어본다
웃음을 주는 사람처럼
슬픔 없는 사람처럼
오늘도 네 뒤에서 소리없이 또 울어본다
쉴새 없이 눈물이 차오르고
다시 억지로 또 삼켜내본다
죽을만큼 힘들어도
미칠것 만큼 아파도 웃는다
[내가 더 널 사랑하니까
내 자신 보다 널 아끼니까]
두눈은 울어도 또 참아낸다
내 마음하나 못들어도
내 사랑보지 못해도
오늘도 네 앞에서
다시 한 번 또 웃어본다

Rire pour oublier

Je ris encore aujourd’hui
C’est comme ça que tu riras aussi
Il continue de te faire pleurer
Je veux te faire rire coûte que coûte
J’ai envie de te faire rire
Aimer en secret, c’est tellement difficile pour moi
Mais te voir pleurer, c’est plus dur que la mort
Te voir pleurer
C’est plus dur que la mort pour moi
Pour toi
Je ris encore aujourd’hui
Je t’aime, je t’aime tellement
Je suis heureux tant que tu es là
Même si mon cœur est brisé, je ris encore
Comme quelqu’un qui apporte de la joie
Comme quelqu’un qui n’est jamais triste
Je pleure encore en silence derrière toi aujourd’hui
Mon cœur se brise
Chaque fois que je vois ta tristesse
Je déteste tellement cet homme
Il a tout ton amour
Qu’est-ce qui lui manque pour te faire pleurer comme ça ?
Je t’aime, je t’aime tellement
Je suis heureux tant que tu es là
Même si mon cœur est brisé, je ris encore
Comme quelqu’un qui apporte de la joie
Comme quelqu’un qui n’est jamais triste
Je pleure encore en silence derrière toi aujourd’hui
Mes larmes ne cessent de monter
Je les avale de nouveau avec force
Même si j’ai envie de mourir
Même si j’ai envie de devenir fou, je ris
[Parce que je t’aime plus que tout
Parce que je t’aime plus que moi-même]
Mes yeux pleurent, mais je retiens mes larmes
Même si tu ne vois pas mon cœur
Même si tu ne vois pas mon amour
Aujourd’hui, devant toi
Je ris encore une fois