Lyrics and translation Dafi - Bila Terasa Rindu

Bila Terasa Rindu

Apa agaknya kabarmu di sana?
Di sini ku sedang dibelenggu rindu
Beginikah rasa siksa perpisahan?
Sungguh anehnya hidup berasingan

Hati terasa bagai tertinggal di situ
Meskipun tubuh dah jauh beribu batu
Sesaat seperti setahun lamanya
Semasa kau tiada apa yang terdaya

Bila terasa rindu kusebut namamu
Dengan harapan kau kan muncul dalam tidur
Bila terasa rindu kubayang wajahmu
Dalam angan dan barulah ku terasa bagai disembuh

Oh, jauh sekali hidup di sini berbeza
Beribu kali lagi ku selesa di sana
Tak sabar menanti detik kepulangan
Namun hingga itu apa yang termampu

Bila terasa rindu kusebut namamu
Dengan harapan kau kan muncul dalam tidur
Bila terasa rindu kubayang wajahmu
Dalam angan dan barulah ku terasa bagai disembuh

Terlintas di fikiran untuk meminggirkan
Saja semua pencarian di sini
Tetapi ini sebahagian dari pengorbanan
Bekalan andainya hari sukar mencabar

Ho-oo-oo
Uu-uu-uuh

Ooh, bila terasa rindu kusebut namamu
Dengan harapan kau kan muncul dalam tidur
Bila terasa rindu kubayang wajahmu
Dalam angan dan barulah ku terasa bagai disembuh

Когда накатывает тоска

Как ты там, интересно?
А меня здесь сковала тоска.
Вот оно, мучение разлуки?
Как же странно жить вдали друг от друга.

Сердце будто осталось там, с тобой,
Хоть тело и тысячи миль пролетело.
Мгновение без тебя — как вечность,
И что я могу без тебя, любимый?

Когда накатывает тоска, я шепчу твое имя,
Надеясь увидеть тебя хотя бы во сне.
Когда накатывает тоска, я представляю твое лицо
В своих мечтах, и только тогда боль немного утихает.

О, как же здесь все иначе,
В тысячу раз уютнее было там, с тобой.
С нетерпением жду возвращения,
Но до тех пор, что мне еще остается?

Когда накатывает тоска, я шепчу твое имя,
Надеясь увидеть тебя хотя бы во сне.
Когда накатывает тоска, я представляю твое лицо
В своих мечтах, и только тогда боль немного утихает.

Мысли так и вьются, чтобы бросить
Все поиски здесь и вернуться.
Но это лишь часть моей жертвы,
Задел на случай, если грядут тяжелые времена.

Хо-оо-оо
Уу-уу-уух

Ох, когда накатывает тоска, я шепчу твое имя,
Надеясь увидеть тебя хотя бы во сне.
Когда накатывает тоска, я представляю твое лицо
В своих мечтах, и только тогда боль немного утихает.