Lyrics and translation Dafna Dekel - Ze Rak Sport

Ze Rak Sport

ני שבויית המנגינה, המכורה לקצת
לכן אני מאמינה במלחמה בעצב
לרקוד את כל המועקות, לשיר אל תוך החושך
לזרוע לשלוש דקות את הבהובי האושר

ואין לי שום רצון להתייפייף
ההתנשאות הזאת היא קטע מעייף
ולא אכפת לי לצפצף כי המשחק עושה לי כיף
אם יש סיכוי אחד לאלף לעופף

ואם הנערה לא תשחק אותה
היא לא תבכה, היא לא תכריז על יום מותה

כי זה רק ספורט, כן, זה רק ספורט
זה רק ספורט, רק ספורט
כי זה רק ספורט, כן, זה רק ספורט
זה רק ספורט, רק ספורט

כן, החיים הם קו מהיר, וזה דבר בטוח
אבל הלילה יש לי שיר, ועוד הכל פתוח
נדמה לי שאצלנו כאן, בארץ המובטחת
אתה מבין מי שמוכן את הסיכון לקחת

ואין לי שום רצון להתייפייף
בסך-הכל נעים וטוב לי לחפף
עם גיטריסט ומתופף ועם קלידן שמתחצף
ועם סיכוי אחד לאלף לעופף

ואם הנערה לא תשחק אותה
היא לא תבכה, היא לא תכריז על יום מותה

כי זה רק ספורט, כן, זה רק ספורט
זה רק ספורט, רק ספורט
כי זה רק ספורט, כן, זה רק ספורט
זה רק ספורט, רק ספורט

ואם הנערה לא תשחק אותה
היא לא תבכה, היא לא תכריז על יום מותה

ויוה ספורט, הו ויוה ספורט
ויוה, ויוה ספורט
ויוה ספורט, הו ויוה ספורט
ויוה, ויוה ספורט
...פה פה פה דה פה פה פה פה דיי

Ze Rak Sport

Je suis prisonnière de la mélodie, accro à un peu
C'est pourquoi je crois en la guerre contre la tristesse
Danser toutes les angoisses, chanter dans les ténèbres
Semer pendant trois minutes les éclairs de bonheur

Et je n'ai aucun désir de me faire belle
Cette prétention, c'est un truc fatiguant
Et je m'en fiche de siffler parce que le jeu me fait plaisir
S'il y a une chance sur mille de voler

Et si la fille ne joue pas son rôle
Elle ne pleurera pas, elle ne déclarera pas le jour de sa mort

Parce que c'est juste du sport, oui, c'est juste du sport
C'est juste du sport, juste du sport
Parce que c'est juste du sport, oui, c'est juste du sport
C'est juste du sport, juste du sport

Oui, la vie, c'est une voie rapide, et c'est certain
Mais ce soir, j'ai une chanson, et tout est encore ouvert
Je crois que chez nous ici, dans la Terre promise
Tu comprends celui qui est prêt à prendre le risque

Et je n'ai aucun désir de me faire belle
Dans l'ensemble, je suis bien et j'aime me détendre
Avec un guitariste et un batteur et un claviériste qui est impoli
Et avec une chance sur mille de voler

Et si la fille ne joue pas son rôle
Elle ne pleurera pas, elle ne déclarera pas le jour de sa mort

Parce que c'est juste du sport, oui, c'est juste du sport
C'est juste du sport, juste du sport
Parce que c'est juste du sport, oui, c'est juste du sport
C'est juste du sport, juste du sport

Et si la fille ne joue pas son rôle
Elle ne pleurera pas, elle ne déclarera pas le jour de sa mort

Et vive le sport, oh vive le sport
Vive, vive le sport
Et vive le sport, oh vive le sport
Vive, vive le sport
... pa pa pa de pa pa pa pa day