Bara jag - Dafne Andas translation in German

Bara jag

Jag har haft svårt att hitta glöden i vad jag skriver
Nu när jag äntligen tagit mig tiden
Jag börjar undra vad det har blivit utav fantasin
Har jag kvar fantasin
Alla ord verkar sakna magi, vad beror det på
De strömmar inte längre ut, som de gjorde då
Såklart ni flinar - vad glor ni på
En rappare rädd för sitt sinande ordförråd
Är det något jag saknar
Har gett er allt, vill ha något tillbaka
Dom har aldrig sett mig gråta
De sena nätter då jag svettats över text och låtar
Så många gånger som jag låtit min dag formas av
Någon dum kommentar, var sista gången
Jag kommer hitta tillbaka, dagsformen må va svag
Men jag kommer tillbaka, jag lovar

En gång för mycket är mitt hjärta i kras
Så många bitar som ska sättas tillbaka
Det är mer än jag klarar av
Så nu är det bara jag
Förlåt att jag varit så besvärlig att nå
Jag måste lista ut vilken väg jag ska gå
Det är mer än jag klarar av
Nu är det bara jag

Enda sedan Dalarna har dipparna vart avgrundsdjupa
Jag har nog på mitt plate utan er avundsjuka
Klarar mig utan men vill ha valuta för pengarna
Så jag vägrar leva utan svängarna
Älskar när tankarna spinner iväg
Hinner ni med
Brinner för rimmen men när jag vinner
Betyder det ingenting när ingen är där
E både flugan och spindeln i nätet
Alla dom andra får fingret i vädret
Tills glöden är utbrunnen, stunden är nu försvunnen
Finns inget ljus i tunneln
Ber till gud om under
Inte bett på veckor, räcker ibland
Önskar nån kunde sträcka sig fram och greppa min hand
Men i mitt fall är det fritt fall
Har slutat vänta på andras hjälp
Det slutar ändå med Andas själv
Svårt för mig att le tillbaks
När jag vet att ni alla kommer ge er av
När jag inte har mer att ge er av
Jag lever av att prestera bra
Så jag e begravd i mina egna krav
Förbereder ett segertal
För jag kan inte ta flera nederlag
Jag kan inte ta flera nederlag

En gång för mycket är mitt hjärta i kras
Så många bitar som ska sättas tillbaka
Det är mer än jag klarar av
Så nu är det bara jag
Förlåt att jag varit så besvärlig att nå
Jag måste lista ut vilken väg jag ska gå
Det är mer än jag klarar av
Nu är det bara jag

Om du undrar vart jag är
Se inte ner, titta upp
Om du undrar vart jag är
Se inte ner, titta upp
Snart kommer alla vilja vara som fröken
Jag vet att jag kan om jag bara försöker

En gång för mycket är mitt hjärta i kras
Så många bitar som ska sättas tillbaka
Det är mer än jag klarar av
Så nu är det bara jag
Förlåt att jag varit så besvärlig att nå
Jag måste lista ut vilken väg jag ska gå
Det är mer än jag klarar av
Nu är det bara jag

Nur ich

Ich hatte Schwierigkeiten, die Leidenschaft in meinem Schreiben zu finden
Jetzt, wo ich mir endlich die Zeit genommen habe
Ich fange an, mich zu fragen, was aus meiner Fantasie geworden ist
Habe ich meine Fantasie noch?
Alle Worte scheinen ihre Magie verloren zu haben, woran liegt das?
Sie fließen nicht mehr heraus, wie sie es einst taten
Natürlich grinst ihr - was glotzt ihr so?
Eine Rapperin, die Angst vor ihrem schwindenden Wortschatz hat
Fehlt mir etwas?
Ich habe euch alles gegeben, will etwas zurück
Sie haben mich nie weinen sehen
Die späten Nächte, in denen ich über Texten und Songs geschwitzt habe
So oft habe ich meinen Tag formen lassen von
Einem dummen Kommentar, es war das letzte Mal
Ich werde zurückfinden, meine Form mag schwach sein
Aber ich komme zurück, ich verspreche es

Einmal zu viel ist mein Herz in Stücke gebrochen
So viele Teile, die wieder zusammengesetzt werden müssen
Es ist mehr, als ich bewältigen kann
Also jetzt bin nur noch ich da
Tut mir leid, dass ich so schwer zu erreichen war
Ich muss herausfinden, welchen Weg ich gehen soll
Es ist mehr, als ich bewältigen kann
Jetzt bin nur noch ich da

Seit Dalarna waren die Tiefpunkte abgrundtief
Ich habe genug auf meinem Teller ohne euren Neid
Ich komme ohne aus, will aber Wert für mein Geld
Also weigere ich mich, ohne die Schwünge zu leben
Ich liebe es, wenn die Gedanken davonschweifen
Kommt ihr mit?
Ich brenne für die Reime, aber wenn ich gewinne
Bedeutet es nichts, wenn niemand da ist
Ich bin sowohl die Fliege als auch die Spinne im Netz
Alle anderen bekommen den Finger in die Luft
Bis die Glut verbrannt ist, der Moment jetzt vorbei ist
Es gibt kein Licht im Tunnel
Ich bete zu Gott um ein Wunder
Habe seit Wochen nicht gebetet, es reicht manchmal
Ich wünschte, jemand könnte sich ausstrecken und meine Hand ergreifen
Aber in meinem Fall ist es freier Fall
Ich habe aufgehört, auf die Hilfe anderer zu warten
Es endet sowieso damit, dass ich alleine atme
Es fällt mir schwer, zurückzulächeln
Wenn ich weiß, dass ihr alle verschwinden werdet
Wenn ich euch nichts mehr zu geben habe
Ich lebe davon, gut zu leisten
Also bin ich begraben in meinen eigenen Ansprüchen
Ich bereite eine Siegesrede vor
Denn ich kann keine Niederlagen mehr ertragen
Ich kann keine Niederlagen mehr ertragen

Einmal zu viel ist mein Herz in Stücke gebrochen
So viele Teile, die wieder zusammengesetzt werden müssen
Es ist mehr, als ich bewältigen kann
Also jetzt bin nur noch ich da
Tut mir leid, dass ich so schwer zu erreichen war
Ich muss herausfinden, welchen Weg ich gehen soll
Es ist mehr, als ich bewältigen kann
Jetzt bin nur noch ich da

Wenn du dich fragst, wo ich bin
Schau nicht nach unten, schau nach oben
Wenn du dich fragst, wo ich bin
Schau nicht nach unten, schau nach oben
Bald werden alle so sein wollen, wie ich, mein Lieber
Ich weiß, dass ich es kann, wenn ich mich nur anstrenge

Einmal zu viel ist mein Herz in Stücke gebrochen
So viele Teile, die wieder zusammengesetzt werden müssen
Es ist mehr, als ich bewältigen kann
Also jetzt bin nur noch ich da
Tut mir leid, dass ich so schwer zu erreichen war
Ich muss herausfinden, welchen Weg ich gehen soll
Es ist mehr, als ich bewältigen kann
Jetzt bin nur noch ich da