Contact (Drumless Edition) - Daft Punk translation in French

Contact (Drumless Edition)

Hey, Bob, I'm looking at what Jack was talking about, and, uh
It's definitely not a particle that's nearby
It is a bright object, and it's, uh, obviously rotating because it's flashing
It's way out in the distance

Certainly rotating in a very rhythmic fashion
Because the flashes come around almost on time
As we look back at the Earth, it's up at about eleven o'clock
About, uh, well, maybe ten or 12 diameters, diameters, uh
I don't know whether it does you any good, but there's something out there

Contact (Version sans batterie)

Hé, Bob, je regarde ce dont Jack parlait, et, euh
Ce n'est définitivement pas une particule qui est à proximité, ma chérie.
C'est un objet brillant, et il, euh, tourne manifestement parce qu'il clignote.
Il est très loin, là-bas.

Il tourne certainement d'une manière très rythmée, ma belle.
Parce que les flashs reviennent presque à l'heure.
Quand on regarde la Terre, c'est à environ onze heures.
Environ, euh, eh bien, peut-être dix ou douze diamètres, diamètres, euh
Je ne sais pas si ça te dit quelque chose, mais il y a quelque chose là-bas.