Lyrics and translation Dagmar Patrasová, Bambini Di Praga & Orchestr Felixe Slováčka - Ať Nám Svět Závidí

Ať Nám Svět Závidí

Ať nám svět závidí, ať nám svět závidí
Jak jsme pilní, jak jsme chytří
Jak jsme šikovní, ať nám svět závidí

To platí pro maličká zvířátka
Veverky ve větvích s tím začaly
Tak koukej, ať je každá louka
Krásná zahrádka, to si přejou žížaly

To platí pro maličká zvířátka
Ať žije i užitečný hmyz
Zůstaň s námi, začíná se pěkná pohádka
Než se mračit, tak to radši zmiz

Ať nám svět závidí, ať nám svět závidí
Jak jsme zdraví, jak jsme silní
Jak jsme veselí, ať nám svět závidí

To platí pro maličká zvířatka
Ať žije i užitečný hmyz
Zůstaň s námi, začíná se pěkná pohádka
Než se mračit, tak to radši zmiz

Ať nám svět závidí, ať nám svět závidí
Že neznáme vztek a zlobu
Zármutek a pláč, ať nám svět závidí

Ať nám svět závidí, ať nám svět závidí
Jak jsme pilní, jak jsme chytří
Jak jsme šikovní, ať nám svět závidí

Que le monde nous envie

Que le monde nous envie, que le monde nous envie
Comme nous sommes travailleuses, comme nous sommes intelligentes
Comme nous sommes habiles, que le monde nous envie

Cela s'applique aux petits animaux
Les écureuils dans les branches ont commencé avec cela
Alors regarde, que chaque prairie soit
Un beau jardin, c'est ce que souhaitent les vers de terre

Cela s'applique aux petits animaux
Vive les insectes utiles
Reste avec nous, un beau conte commence
Plutôt que de froncer les sourcils, il vaut mieux disparaître

Que le monde nous envie, que le monde nous envie
Comme nous sommes en bonne santé, comme nous sommes fortes
Comme nous sommes joyeuses, que le monde nous envie

Cela s'applique aux petits animaux
Vive les insectes utiles
Reste avec nous, un beau conte commence
Plutôt que de froncer les sourcils, il vaut mieux disparaître

Que le monde nous envie, que le monde nous envie
Que nous ne connaissons pas la colère et la méchanceté
Le chagrin et les pleurs, que le monde nous envie

Que le monde nous envie, que le monde nous envie
Comme nous sommes travailleuses, comme nous sommes intelligentes
Comme nous sommes habiles, que le monde nous envie