Lyrics and translation Dagmar Patrasová, Bambini Di Praga & Taneční orchestr Čs. rozhlasu - Chytila Jsem Na Pasece Žížalu

Chytila Jsem Na Pasece Žížalu

Chytila jsem na pasece žížalu, žížalu, žížalu,
To protože utíkala pomalu velmi pomalu.
Chytila jsi na pasece žížalu, žížalu, žížalu,
To proto že utíkala pomalu, velmi pomalu.

Škoda že se s ní z očí do očí,
Nedomluvím zda se ochočí.
Že mi nepoví z oka do oka,
Chceli zůstat i v budoucnu divoká.

Žížale jsem dala jméno Jůlie, Jůlie, Jůlie
Od kosa prý naďobnutá v půli je chudák Jůlie.
Jestli u mě zdomácní přichystám jí nadílku
O vánocích dostane má žížala, malou postýlku.

Když zazlobí tak jí ukážu,
Uzlík na těle jí uvážu,
Přestane být naším mazlíčkem,
Bude muset do světa jít s uzlíčkem.

Chytila jsem na pasece žížalu, žížalu, žížalu,
To proto že utíkala pomalu velmi pomalu.
Chci jí ušít futrálek na procházky k vůli ní.
Ve futrálku prý se žádná žížala venku nešpiní.

Chytila jsem na pasece žížalu, žížalu, žížalu,
To proto že utíkala pomalu, velmi pomalu.
Chytila jsem na pasece motýlka NE PŘECE ŽÍŽALU!!!

J'ai attrapé un ver de terre dans la prairie

J'ai attrapé un ver de terre dans la prairie, un ver de terre, un ver de terre,
C'est parce qu'il fuyait lentement, très lentement.
Tu as attrapé un ver de terre dans la prairie, un ver de terre, un ver de terre,
C'est parce qu'il fuyait lentement, très lentement.

Dommage que je ne puisse pas lui parler face à face,
Pour savoir s'il veut bien se laisser apprivoiser.
Qu'il ne me dise pas, de ses yeux à mes yeux,
S'il veut rester sauvage pour toujours.

J'ai donné à ce ver de terre le nom de Juliette, Juliette, Juliette,
D'après le faucheur, il a été piqué en deux, pauvre Juliette.
Si elle s'installe chez moi, je lui préparerai une bonne collation,
Pour Noël, mon ver de terre aura un petit lit.

Si elle fait des bêtises, je lui montrerai,
Je lui attacherai un nœud sur le corps,
Elle cessera d'être notre animal de compagnie,
Elle devra partir dans le monde avec son nœud.

J'ai attrapé un ver de terre dans la prairie, un ver de terre, un ver de terre,
C'est parce qu'il fuyait lentement, très lentement.
Je veux lui coudre un petit sac pour ses promenades, à cause d'elle.
Dans un sac, aucun ver de terre ne se salit à l'extérieur.

J'ai attrapé un ver de terre dans la prairie, un ver de terre, un ver de terre,
C'est parce qu'il fuyait lentement, très lentement.
J'ai attrapé un papillon dans la prairie, NON, PAS UN VER DE TERRE !!!