Lyrics and translation Dagmar Patrasová - Pro Aničku

Pro Aničku

Spinkej tu sladce, maličká má
Snáší se spánek na víčka tvá
Já budu střežit tvé něžné sny
Houpity, houpity, spi, malá, spi

Hou, hou, houpity hou
Růžová líčka už k líbání zvou
Hou, hou, houpity hou
Malá Anička si brouká tu svou

Pusu od táty předat ti smím
Bráška tě láskou málem prý sní
Babička s dědou jdou po špičkách
Houpity, houpity, spi, maličká

Hou, hou, houpity hou
Růžová líčka už k líbání zvou
Hou, hou, houpity hou
Malá Anička si brouká tu svou

Máš klidný spánek, maličká má
Dýcháš jak vánek, i já usínám
Tak ještě pusu, líbám tě moc
Houpity, houpity, spi, dobrou noc

Hou, hou, houpity hou
Růžová líčka už k líbání zvou
Hou, hou, houpity hou
Malá Anička si brouká tu svou
Malá Anička si brouká tu svou

Pour Anička

Dors doucement, mon petit ange
Le sommeil s'abat sur tes paupières
Je veillerai sur tes rêves tendres
Berce, berce, dors, mon petit ange, dors

Hou, hou, berce, hou
Tes joues roses invitent aux baisers
Hou, hou, berce, hou
La petite Anička fredonne sa chanson

Je peux t'apporter un baiser de papa
Ton frère dit qu'il rêve presque de toi d'amour
Grand-mère et grand-père marchent sur la pointe des pieds
Berce, berce, dors, mon petit ange

Hou, hou, berce, hou
Tes joues roses invitent aux baisers
Hou, hou, berce, hou
La petite Anička fredonne sa chanson

Tu dors paisiblement, mon petit ange
Tu respires comme une brise, moi aussi je m'endors
Encore un baiser, je t'embrasse tendrement
Berce, berce, dors, bonne nuit

Hou, hou, berce, hou
Tes joues roses invitent aux baisers
Hou, hou, berce, hou
La petite Anička fredonne sa chanson
La petite Anička fredonne sa chanson