Lyrics and translation Dagmar Patrasová feat. Orchestr Felixe Slováčka - Batě Satě

Batě Satě

Ó hó hó, ó hó hó, ó hó...

Já když byla malá, ptali se mě kluci
Batě satě, pročpak na tě máma volá Pucík?
Chviličku jsem stála, najednou to mám
Batě satě, sádelnatě asi vypadám

Hele ji, zase jí...
Hele ji, zase jí...

Tak jsem začla cvičit, to vám byla ťafka
Batě satě polopatě baštila jen jabka
Matka na mě křičí, že si nezvykne
Když si batě úzký gatě náhle oblíkne

Hele ji, zase jí...
Hele ji, zase jí...

A tak jsem se stala dívkou tenkou v pase
Batě satě šlo do latě, kdekdo po něm ptá se
Léta už mám stálý úsměv na líci
Když kolem mě krouží pražský pupíci...

Hele ji, zase jí...
Hele ji, zase jí...

La petite robe

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh...

Quand j'étais petite, les garçons me demandaient
Petite robe, pourquoi ta maman t'appelle Pucík?
J'ai hésité un instant, puis j'ai compris
Petite robe, j'avais l'air rondelette, c'est tout

Regarde-la, elle mange encore...
Regarde-la, elle mange encore...

Alors j'ai commencé à faire de l'exercice, ça n'a pas été facile
Petite robe, j'ai mangé des pommes à pleines dents
Maman me criait dessus, elle ne s'y faisait pas
Quand petite robe enfile un pantalon étroit, tout d'un coup

Regarde-la, elle mange encore...
Regarde-la, elle mange encore...

Et puis je suis devenue une fille fine à la taille
Petite robe était à la mode, tout le monde la regardait
Je souris depuis des années
Quand les hommes de Prague tournent autour de moi...

Regarde-la, elle mange encore...
Regarde-la, elle mange encore...