Lyrics and translation Dagmar Patrasová feat. Orchestr Felixe Slováčka - Co Se Děje V Groteskách

Co Se Děje V Groteskách

Banánová šlupka leží
Na chodníku uprostřed
Běžec běží dál jen stěží
S chodníkem se nosem střet
Náhle v okně tvář se zjeví
Rozkošný to obličej
Co se stane, žádnej neví
Dorty do něj pofičej, jau!

A už je tu strašná jízda, celé město třese se
Už to jede, už to hvízdá, běda kdo nic nesnese
Autem a pak po svých trapem vzhůru směrem fasáda
Šplháš-li se mrakodrapem, nedívej se na záda

Z toho všeho, co se děje, nejde hrůza ani strach
Každého to rozesměje, co se děje v groteskách
Ať se kouří z promítačky, děj o kus dál postrčí
Pád na nos a do šlehačky, bota v čísi kostrči

Chaplin, Frigo, Laurel, Hardy, smích tohoto století
Na přehlídce staré gardy pro velké i pro děti
Z toho všeho, co se děje, nejde hrůza ani strach
Každého to rozesměje, co se děje v groteskách
Co se děje v groteskách, co se děje v groteskách

Ce Qui Se Passe Dans Les Comédies

Une peau de banane gît
Sur le trottoir, au milieu
Le coureur court plus difficilement
Le trottoir le heurte du nez
Soudain, un visage apparaît à la fenêtre
Un visage adorable
Personne ne sait ce qui va se passer
Des gâteaux lui volent dessus, aïe !

Et voilà qu'une course folle commence, toute la ville tremble
Ça y est, ça siffle, malheur à qui ne peut pas supporter
En voiture puis à pied, en courant vers le haut, vers la façade
Si tu grimpes à un gratte-ciel, ne regarde pas derrière toi

De tout ce qui se passe, il n'y a ni peur ni terreur
Tout le monde rit, ce qui se passe dans les comédies
Que la fumée sorte du projecteur, l'action avance
Un coup de nez et dans la crème fouettée, une chaussure dans les fesses de quelqu'un

Chaplin, Frigo, Laurel, Hardy, le rire de ce siècle
Dans un défilé de la vieille garde pour les grands et les petits
De tout ce qui se passe, il n'y a ni peur ni terreur
Tout le monde rit, ce qui se passe dans les comédies
Ce qui se passe dans les comédies, ce qui se passe dans les comédies