Lyrics and translation Dagmar Patrasová - A proč?

A proč?

Dádo, Dádulko

Co je, Jůlinko?

Pár otázek pro tebe teď mám
Proč kulatý je svět?

Dozvíš se to hned

Jak po kouli asi chodit mám?
Proč je tolik řek?
A kdo byl Myslbek?
Jak to v hlavě všechno srovnat mám?
Proč někdy smutná jsem?
A jindy veselá?

To ti zazpívám
Nebe je modrý, kulatá zem
Ten, kdo je dobrý, ten přeje všem
A kdo to neví, tak ten má smůlu
Zkus mu to říct, že nemá nic
Kdo je sám

To ti zazpívám
Nebe je modrý, kulatá zem
Ten, kdo je dobrý, ten přeje všem
A kdo to neví, tak ten má smůlu
Zkus mu to říct, že nemá nic
Kdo je sám

Proč nezlobit mám?

To pozná každý sám
Zlobivou tě nemá nikdo rád

A proč papat mám, když zrovna hlad nemám?

Z bonbónu chceš jídlo udělat?!

Proč pořád mám se mýt?

Snad nemocná chceš být?!

Hračky musím vždycky uklízet
Že jo?
Proč někdy smutná jsem?
A jindy veselá?

Vždyť ti povídám
Tak už to chodí, všechno má řád
Někdo je hodný, druhý neřád
A kdo to neví, tak ten má smůlu
Zkus mu to říct, že nemá nic
Kdo je sám

Teď už to chápu, všechno má řád
Někdo je hodný, druhý neřád

A kdo to neví, tak ten má smůlu
Zkus mu to říct, že nemá nic
Kdo je sám

A kdo to neví, tak ten má smůlu
Zkus mu to říct, že nemá nic
Kdo je sám

Et pourquoi ?

Dada, petit Dada

Quoi, petite Julinka ?

J'ai quelques questions pour toi maintenant
Pourquoi le monde est-il rond ?

Tu le sauras tout de suite

Comment puis-je marcher sur une boule ?
Pourquoi y a-t-il tant de rivières ?
Et qui était Myslbek ?
Comment puis-je mettre tout cela en ordre dans ma tête ?
Pourquoi suis-je parfois triste ?
Et parfois joyeuse ?

Je te le chanterai
Le ciel est bleu, la terre est ronde
Celui qui est bon souhaite du bien à tous
Et celui qui ne le sait pas a de la malchance
Essaye de lui dire qu'il n'a rien
Celui qui est seul

Je te le chanterai
Le ciel est bleu, la terre est ronde
Celui qui est bon souhaite du bien à tous
Et celui qui ne le sait pas a de la malchance
Essaye de lui dire qu'il n'a rien
Celui qui est seul

Pourquoi ne dois-je pas faire de bêtises ?

Tout le monde le sait
Personne n'aime les malins

Et pourquoi dois-je manger quand je n'ai pas faim ?

Tu veux faire de la nourriture avec des bonbons ?

Pourquoi dois-je toujours me laver ?

Tu veux être malade ?

Je dois toujours ranger mes jouets
C'est ça ?
Pourquoi suis-je parfois triste ?
Et parfois joyeuse ?

Je te dis
C'est comme ça que ça marche, tout a un ordre
Quelqu'un est gentil, l'autre est méchant
Et celui qui ne le sait pas a de la malchance
Essaye de lui dire qu'il n'a rien
Celui qui est seul

Maintenant, je comprends, tout a un ordre
Quelqu'un est gentil, l'autre est méchant

Et celui qui ne le sait pas a de la malchance
Essaye de lui dire qu'il n'a rien
Celui qui est seul

Et celui qui ne le sait pas a de la malchance
Essaye de lui dire qu'il n'a rien
Celui qui est seul