Lyrics and translation Dagmar Patrasová - Abeceda

Abeceda

Á - je Alenka v říši divů
Bé - je Bolek, co chodí bos
Cé - je Cecilka při odlivu
Čé - je Čeněk a to je kos
Dé - je Dáda, co vás má ráda
É - je Eda, co básně skládá
Ef - je Ferda, co zlobí Gerdu
Há - je Honza, co dostal herdu

Abeceda, to je věda
Bez ní se žít prostě nedá
Jedno písmenko nic není
To se ztratí v okamžení

Člověk sám si neví rady
Tak to dejme dohromady
Když se ruka s jinou shledá
Je z nás lidská abeceda

Abeceda, to je věda
Bez ní se žít prostě nedá
Jedno písmenko nic není
To se ztratí v okamžení

Chá - je Christián, Í je Iva
Jé - je Jana, co jede jez
Ká - je Klára, co krásně kývá
El - je Luděk, co lesem lez
Em - je určitě Maruška
En - je Naděnka na hruškách
Ó - je Olga a Pé je Pavlík
Er - je Ruda, co všechno navlík

Abeceda, to je věda
Bez ní se žít prostě nedá
Jedno písmenko nic není
To se ztratí v okamžení

Člověk sám si neví rady
Tak to dejme dohromady
Když se ruka s jinou shledá
Je z nás lidská abeceda

Ř - je Řehořek Říha z Řepí
S - je Standa, co staví stan
Š - to Štěpánka štěpy štěpí
Té - to tatar vběh na tartam
Ú - je Uli, co rád se tulí
Vé - je Véna, co dostal kuli
Ý - je Yvetta
Zed - je Zdena
Ž - a píseň je ukončená

Abeceda, to je věda
Bez ní se žít prostě nedá
Jedno písmenko nic není
To se ztratí v okamžení

Člověk sám si neví rady
Tak to dejme dohromady
Když se ruka s jinou shledá
Je z nás lidská abeceda

L'alphabet

A - c'est Alice au pays des merveilles
B - c'est Bolek, qui marche pieds nus
C - c'est Cecilka lors de la marée basse
Č - c'est Čeněk et c'est un corbeau
D - c'est Dáda, qui t'aime
E - c'est Eda, qui compose des poèmes
F - c'est Ferda, qui fait des bêtises à Gerda
H - c'est Honza, qui a reçu un poêle

L'alphabet, c'est une science
Sans elle, il est impossible de vivre
Une seule lettre ne signifie rien
Elle disparaît en un instant

L'homme est perdu
Alors, mettons tout cela ensemble
Lorsque la main rencontre l'autre
Nous devenons l'alphabet humain

L'alphabet, c'est une science
Sans elle, il est impossible de vivre
Une seule lettre ne signifie rien
Elle disparaît en un instant

Ch - c'est Christián, I - c'est Iva
J - c'est Jana, qui va à l'étang
K - c'est Klára, qui hoche la tête gracieusement
L - c'est Luděk, qui grimpe dans les bois
M - c'est certainement Maruška
N - c'est Naděnka sur les poiriers
O - c'est Olga et P - c'est Pavlík
R - c'est Ruda, qui met tout

L'alphabet, c'est une science
Sans elle, il est impossible de vivre
Une seule lettre ne signifie rien
Elle disparaît en un instant

L'homme est perdu
Alors, mettons tout cela ensemble
Lorsque la main rencontre l'autre
Nous devenons l'alphabet humain

Ř - c'est Řehořek Říha de Řepí
S - c'est Standa, qui construit une tente
Š - c'est Štěpánka qui taille des greffes
T - le Tartare fonce sur le tartam
Ú - c'est Uli, qui aime se blottir
V - c'est Véna, qui a reçu une balle
Ý - c'est Yvetta
Z - c'est Zdena
Ž - et la chanson est terminée

L'alphabet, c'est une science
Sans elle, il est impossible de vivre
Une seule lettre ne signifie rien
Elle disparaît en un instant

L'homme est perdu
Alors, mettons tout cela ensemble
Lorsque la main rencontre l'autre
Nous devenons l'alphabet humain