Baletí Baletka, Baletí - Dagmar Patrasová translation in German

Baletí Baletka, Baletí

Baletí baletka, baletí
Pozor, ať do kulis nevletí
Špatně se v baletu učila
Teď neví, kam by dřív skočila

Baletí baletka, baletí
V hledišti zavládlo napětí
Jak skončí jezero Labutí
Když vzala si špatné obutí

Umění rozdává na plné pecky
Nic jí to platné však není
Vždyť místo piškotů vzala si kecky
Režisér v rákosí pění

Baletí baletka, baletí
V podivném novém pojetí
V Labutím jezeře čvachtá se
Ubírá dílu tak na kráse

Baletí baletka, baletí
Hrůza, co udělá v zápětí
Jezero právě teď rozlila
Protože v dětství moc baštila

Umění rozdává na plné pecky
Nic jí to platné však není
A kila navíc umělecký dojem
Poněkud změní

Baletí baletka, baletí
Kéž brzy z jezera odletí
A kdosi z hlediště zasyk
Jakoby to byl sám klasik

Die Ballerina tanzt Ballett, tanzt Ballett

Die Ballerina tanzt Ballett, tanzt Ballett
Pass auf, dass sie nicht in die Kulissen fliegt
Im Ballett hat sie schlecht gelernt
Jetzt weiß sie nicht, wohin sie zuerst springen soll

Die Ballerina tanzt Ballett, tanzt Ballett
Im Zuschauerraum herrscht Spannung
Wie der Schwanensee enden wird
Wenn sie die falschen Schuhe angezogen hat

Sie gibt Kunst zum Besten, was das Zeug hält
Aber es nützt ihr nichts
Denn statt Ballettschuhen hat sie Turnschuhe genommen
Der Regisseur schäumt im Schilf

Die Ballerina tanzt Ballett, tanzt Ballett
In einer seltsamen neuen Interpretation
Im Schwanensee platscht sie herum
Und nimmt dem Werk so seine Schönheit

Die Ballerina tanzt Ballett, tanzt Ballett
Der Horror, was sie gleich tun wird
Gerade hat sie den See verschüttet
Weil sie als Kind zu viel gefuttert hat

Sie gibt Kunst zum Besten, was das Zeug hält
Aber es nützt ihr nichts
Und die zusätzlichen Kilos den künstlerischen Eindruck
Verändern halt ein wenig

Die Ballerina tanzt Ballett, tanzt Ballett
Möge sie bald vom See wegfliegen
Und jemand aus dem Publikum zischte
Als wäre es der Klassiker selbst