Lyrics and translation Dagmar Patrasová - Brekeke A Bububu

Brekeke A Bububu

Na Haničku, na Honzíka, na Kubu
Uděláme brekeke a bububu
Nebojte se, neděste se, vážení
Je to jenom špásovací strašení

Zatím k dětem strašidlo si pospíší
Před velkýma zalézáme do skrýší
Dítě uzdu fantazii popouští
Bez ní by byl svět jak chůze po poušti

Pohádkové bytosti, nemaj svaly ni kosti
Neboj se jich, Maruško
Když tě přijdou navštíviti na lůžko

Vodníci a hejkalové, nejsou zlý
Sem tam sice něco někam zakouzlí
Sem tam sice klekánice zakvílí
Je to jenom z legrace, na chvíli

Pohádkové bytosti, nemaj svaly ni kosti
Neboj se jich, Maruško
Když tě přijdou navštíviti na lůžko

Na Haničku, na Honzíka, na Kubu
Uděláme brekeke a bububu
Nebojte se, neděste se, vážení
Je to jenom špásovací strašení

Je to jenom špásovací strašení

Brekeke A Bububu

On little Hannah, little Johnny, little Cuba
We'll do a brekeke and bububu
Don't worry, don't be afraid, my dear
It's just a little joke to scare

For now, the ghost will hurry to the children
From the big ones, we hide in hiding places
The child gives free rein to his/her fantasy
Without it, the world would be like walking through a desert

Fairy-tale creatures have no muscles or bones
Don't be afraid of them, Mary
When they come visit you in your bed

Watermen and goblins aren't evil
Here and there, they might cast a spell on something
Here and there, the deathwatch beetle wails
It's just for fun, for a while

Fairy-tale creatures have no muscles or bones
Don't be afraid of them, Mary
When they come visit you in your bed

On little Hannah, little Johnny, little Cuba
We'll do a brekeke and bububu
Don't worry, don't be afraid, my dear
It's just a little joke to scare

It's just a little joke to scare